Tales of the Sun and Other Stories
Won’t-Give and Won’t-Leave
The Man Who Fed No One
Three short Tamil sayings rhyme with one another: Novamal aditten, Oyamal aluden, Pokamal vanden. They mean, “I beat without hurting,” “I cried without tears,” and “I came without going.” They sound like riddles, but there is a story behind them, and here it is. In a certain town there lived a clever old Brahman called Won’t-Give. Every day he went begging from house to house. He told everyone that he had to feed a number of Brahmans in his own house, as an act of charity. That was a lie. Good people believed him and gave him plenty of rice and things to make curry with. He would bring it all home and tell his wife how he had fooled this gentleman or that one with his story of feeding the poor. But if a hungry Brahman heard of his fine boast and came to him for a meal, Won’t-Give sent him away with some excuse or other. In this way he brought home a basketful of rice and other goods every day. He and his wife used only a little of it, and he sold the rest for money. So, by lies and tricks, he lived well for many years. In a village nearby there lived another very clever Brahman, called Won’t-Leave. Whenever someone was unwilling to give him what he begged for, he would pester the man until he got something out of him. Won’t-Leave heard how generous Won’t-Give was, and how he fed Brahmans. So one day he came to Won’t-Give and asked him for a meal. “Ten Brahmans have already been fixed for today,” said Won’t-Give. “Come tomorrow, and you shall have your meal without fail.” Won’t-Leave agreed and went away for the day. It was the same lie that Won’t-Give told everyone who now and then asked him for a meal.
Won’t-Give and Won’t-Leave
A Fever and a Cook
But Won’t-Leave was not such a fool as to be taken in. The next day, at the very hour he had been given, he stood at Won’t-Give’s door and reminded him of his promise. No one had ever taken Won’t-Give at his word before. He made up his mind to get rid of this cheeky guest with a stronger excuse. “Sir,” he said, “I am very sorry to tell you that my wife fell ill last night with a high fever, and she is not well yet. Because of this, I have had to put off my feasts for Brahmans until she is better. So please do not trouble me for a few more days.” Won’t-Leave put on a look of deep sorrow. It seemed sincere, but it was not. “Respected sir,” he said, “I am very sorry that the lady of the house is ill. But to give up feeding Brahmans on that account would be a great sin. For the last ten years I have been learning to cook. Now I can cook for hundreds of Brahmans at a time. So let me help you get the feast ready.” Won’t-Give could not refuse an offer like that. But in his heart he made a crafty plan. He would let Won’t-Leave do the cooking, and then drive him out without giving him a grain of rice. “Yes, that is a very good idea,” he said. “I am much obliged to you. Come in, and let us cook together.”
Won’t-Give and Won’t-Leave
A Coin for the Leaves
So the two of them went into the kitchen, while the wife, as her husband had told her, pretended to be ill. Won’t-Give was fond of good food, and with Won’t-Leave’s help he made several fine dishes. Now, how to get the fellow out of the house? For years Won’t-Give had kept his rule never to feed a single Brahman, and he would not break it today. So when the cooking was done, he gave Won’t-Leave a kasu, a small copper coin, and sent him to the market to buy leaves to eat from. Then Won’t-Give went to his wife and told her his plan. “My dear wife,” he said, “I have saved you the trouble of cooking today. If only we could find such a fool every day to cook for us! I have sent him for leaves. It will not look well to shut the door on him or drive him away. So we must make him go of his own accord, and I know how. As soon as he comes back, start quarrelling with me. Then I will come and beat you, or rather the floor beside you, with both my hands. You keep on shouting and crying. Our guest will be so disgusted that he will leave of his own accord.” Won’t-Give had just finished speaking when he saw Won’t-Leave coming back with the leaves.
Won’t-Give and Won’t-Leave
The Quarrel
At once the wife began to abuse her husband, as they had planned, for his foolishness and for giving away their food to Brahmans. “How are we to get on in the world,” she cried, “if you empty the house of everything we have, feeding big-bellied Brahmans? Must you go and invite them even when I am ill?” She threw these words and a thousand more like them at her husband’s head. For a while he pretended not to hear. Then, as if he had lost his temper at last, he went into her room and struck the floor with his hands, blow after blow. At every blow the wife screamed that she was being murdered, and begged anyone with mercy in their heart to come and save her. Won’t-Leave stood in the courtyard and listened to it all. He did not wish to come between a husband and wife in a quarrel, so he let things take their course. He was also afraid he would be called later as a witness to the quarrel. So he climbed up into the loft and hid there. After a while Won’t-Give came out of the room where he had been beating the floor. To his joy, his guest was nowhere to be seen. He looked carefully all round and found no sign of Won’t-Leave. He had no reason to think his guest was sitting in the loft, so he did not look up there. And even if he had, he would not have seen him, for Won’t-Leave was well out of sight.
Won’t-Give and Won’t-Leave
Three Without
Won’t-Give bolted the door carefully, and his wife came out and changed her dirty cloth for a clean one. “At last we have got rid of him!” said her husband. “Come, you must be hungry too. Let us have our dinner together.” Two leaves were spread on the floor, and all the dishes were shared out equally between them. Meanwhile Won’t-Leave was watching everything from the loft above. He was very hungry himself, and he was waiting slyly for his chance to jump down. Won’t-Give was gloating over his trick. “Well, my dear,” he said to his wife, “didn’t I beat you without hurting you?” “And didn’t I cry without shedding a tear?” she answered. Then all of a sudden they heard a third voice. “And didn’t I come to dinner without going away?” Down from the loft jumped Won’t-Leave, and he sat down in front of the leaf Won’t-Give had laid for his wife. Won’t-Give was disappointed, but he was also very pleased at the cleverness of his guest. Retold from Mrs Howard Kingscote and Pandit S. M. Natesa Sastri’s Tales of the Sun (1890), chapter VI, Mr. Won’t-Give and Mr. Won’t-Leave. It is told as the source of the three Tamil sayings Novamal aditten, Oyamal aluden and Pokamal vanden.