Tenali Raman
A Licence to Joke
Raman’s Worry
Tenali Raman was the jester at the court of King Krishnadeva Raya. His jokes often angered the king, and the king’s preceptor too. The preceptor was the king’s spiritual teacher. One day a worry came to Raman. “However clever I may be,” he thought, “my jokes make those two lose their tempers. Some day I may land in serious trouble, and even lose my life. It would be wise to have a way out ready beforehand.” So Raman went to the preceptor. For some days he pretended to be deeply devoted to him, until the preceptor trusted him completely.
A Licence to Joke
A Woman Beyond Compare
Then he told the preceptor a story. “A man and his wife have come from the north, and they are staying at my house. How can I describe her beauty? I do not believe there is a woman to equal her in any land.” “Could you find a way to introduce me to her?” asked the preceptor. “That is very hard,” said Raman. “Her husband never leaves her side. But dress yourself as a woman, and come to my house at a certain hour tonight. Then I will arrange for you to meet her, and her husband will suspect nothing.”
A Licence to Joke
The Same Tale Twice
Next Raman went to the king, and told him exactly the same story about the beautiful woman at his house. “Then such a woman must be mine,” said the king, “for once at least.” “You had better come to my house tonight, my lord, dressed as a woman,” said Raman. He named an hour later than the one he had given the preceptor. “By then I will have everything ready.” That night the preceptor came at the time he had been given. Raman laid out a cot and a cushion in a room, and had him lie down there.
A Licence to Joke
A Locked Door
Later the king arrived. Raman led him to that very room. “The woman I told you about is in this room,” he said. “You can go in.” As soon as the king was well inside, Raman shut the door and bolted it from the outside. Inside, each man took the other for the beautiful woman, and each made advances to the other. Then the king saw that it was his preceptor, and the preceptor saw that it was the king. Both were deeply ashamed.
A Licence to Joke
A Hundred a Day
They were furious with Raman. They told him to open the door. For a very long time he would not. At last they spoke to him sweetly and begged him. Then Raman said to them both, “From today I may offend either of you, or both of you. Swear to me in the name of God that you will forgive me, up to a hundred offences a day. Then I will open the door.” Both of them solemnly swore it. So Raman opened the door, and sent them on their way with many apologies. Retold from S. M. Natesa Sastri’s English translation, Tales of Tennalirama (1900), tale VI, “Obtaining Absolute License to Make Jokes”.