Tenali Raman
Half a Fanam’s Worth
The Marks of Vishnu
Tenali Raman was the jester at the court of King Krishnadeva Raya. The king’s preceptor, his spiritual teacher, was a Vaishnava, a follower of the god Vishnu. Every true Vaishnava bore the marks of Vishnu on his shoulders, one on each. The head of his order branded them on. The new follower paid his teacher a fee for the branding, equal to a month’s wages or two. On the day of the branding, he also fed a number of Brahmans, the priestly caste, at his own cost.
Half a Fanam’s Worth
The Preceptor’s Offer
The preceptor thought that if Raman became his disciple, Raman would treat him with great respect. So he taught Raman the beliefs of the Vaishnavas. “Let me brand the marks of Vishnu on your shoulders,” he said. “Become a Vaishnava, and I will use my influence with the king to get you whatever you need.” “My master,” said Raman, “there is nothing I want more. I will do whatever you tell me.” He was only pretending, but the preceptor believed him.
Half a Fanam’s Worth
Raman’s Price
A pagoda was a gold coin. A fanam was a tiny coin, worth only a small part of a pagoda. Now Raman named his price. “My master, I need a thousand pagodas, and I need them now. You must get me that sum at once. On the day of my branding, you must pay for feeding the Brahmans. And for your fee, I will pay one fanam.” The preceptor agreed to all of it. To win Raman over, he thought, that was very little to pay.
Half a Fanam’s Worth
One Shoulder Only
The preceptor fixed an early day for the branding and ordered all the food. Then he sent for Raman. Raman came and bathed. He wrapped himself in clean clothes and bowed down before the preceptor. He went through all the first rites. Then he sat down to be branded, looking very devout. The brand had barely touched one of his shoulders. At once Raman jumped up and cried out “Aiyo!” He beat his mouth and his belly with his hands, and ran off some way. “Half a fanam’s worth of branding is quite enough!” he kept saying.
Half a Fanam’s Worth
Content with Half
A crowd gathered round him and asked what he was doing. “This priest told me I would know real happiness if I became a Vaishnava,” said Raman. “I promised him one fanam. He has branded me on one shoulder. The pain is more than I can bear. So I am running away, before he brands the other one too. I have told him I will be content with half a fanam’s worth.” Everyone there laughed out loud. The preceptor saw how he had been tricked. He was ashamed, and hung his head. Retold from S. M. Natesa Sastri’s English translation, Tales of Tennalirama (1900), tale XII, “An Unsuccessful Conversion”.