Tenali Raman
Half of What I Get
Two Sentries, One Promise
Once a troupe of Bhagavata dancers came from the Telugu country to the court of King Krishnadeva Raya. They were religious performers. They sang and danced, and acted out stories from the life of the god Krishna. The king ordered a performance in the palace. The way in led through two gates, each with a sentry. The king told both sentries not to let in Tenali Raman, his jester. While the dance was going on inside, Raman went up to the first sentry. “Just let me in,” he said, “and I will give you half of whatever I get.” The sentry let him through. Raman made the same promise to the second sentry, and so he got inside.
Half of What I Get
Is This Krishna?
Raman had brought a churning stick with him, hidden. It was the kind of wooden stick used to churn butter. He took it out and struck the dancer who was playing Krishna. “Ow!” cried the actor in pain. “Shame!” said Raman. “Is this fellow supposed to be Krishna? Krishna, they say, took many blows from the churning sticks of the cowherd girls. How is it that this one cannot bear a single blow from mine?” Then the king saw him. “How did he get in?” he said. “Give him twenty-four lashes with a whip.”
Half of What I Get
Fair Shares
As Raman was being led out to be whipped, he turned to the second sentry. “Did you not agree to take half of whatever I get?” he asked. “That’s true,” said the sentry. “I did.” “Well, I have been given twenty-four lashes,” said Raman. “Half of that is twelve, and those are yours.” So the second sentry was given twelve lashes. Then Raman saw to it that the first sentry was given the other twelve. And Raman himself did not get a single stroke. Retold from S. M. Natesa Sastri’s English translation, Tales of Tennalirama (1900), tale V, “Getting the Sentries Whipped”.