Tenali Raman
Raman Paints the Palace
A Picture in Profile
King Krishnadeva Raya built a fine new mansion, several storeys high. He sent for a painter and told him to paint suitable pictures on its walls. When the painter had finished, he told the king. The king went to see the mansion with his ministers and others. Tenali Raman, the king’s jester, went with them. They walked through the rooms, admiring the work as they went. Raman stopped in front of one picture. It showed a figure from the side, in profile. “Great king,” he said, “this picture shows the arms and legs of one side only. Where are the ones on the other side?” The king laughed. “You have to imagine all that,” he said. “Don’t you know that much?” “Yes, I understand it now,” said Raman, all innocence.
Raman Paints the Palace
Raman Turns Painter
Some time later Raman came to the king. “Ever since we saw your new mansion, I have been practising painting,” he said. “Now I am an expert. You must come and see my fine work.” “Indeed!” said the king. His palace was a different building from the new mansion, and its paintings had grown old. So he said, “Then rub out all the old paintings in my palace, and paint new ones in their place.” He gave Raman betel leaf and areca nuts for the work, which was the custom for sealing a bargain. Then the king moved out of the palace into another building, and left it to Raman.
Raman Paints the Palace
The Other Side
Raman rubbed out all the beautiful old paintings. Then he painted a nail in one place, a finger in another, a hand in a third. In this way he filled the whole palace with daubs and spoiled it completely. “I have finished my paintings,” he told the king. “Please come and see them.” The king believed him, and went into the palace with a number of people. “What is this, Raman?” said the king. “I see nothing but odd limbs and bits.” “You must imagine all the other parts on the other side,” said Raman. “What! Have you forgotten that simple thing?” “You have made a fool of me!” cried the king. “You have spoiled my whole palace.” He was deeply ashamed, and he left in anger. Retold from S. M. Natesa Sastri’s English translation, Tales of Tennalirama (1900), tale XVI, “A Novel Mode of Painting”.