Tenali Raman
The Colt No One Could Hold
A Colt for Every House
King Krishnadeva Raya once got a large number of colts, young horses not yet grown. He gave them out in his city, one colt to each house. He also ordered that every house with a colt should be paid three pagodas a month. A pagoda was a gold coin. The money was for grass, grain and medicines, so that the colt would grow up well. So every house got its colt, and everyone reared it with great care. Tenali Raman, the king’s jester, got a colt too. But he did something different.
The Colt No One Could Hold
A Room with One Gap
Raman built a small room, closed in on every side, and shut the colt inside it. He made one gap in the wall, just in front of the colt’s face. Inside the room he dug a small pit for water. Every morning Raman came to the room with one handful of grass. He held it in through the gap, and the colt ate it from his hand. Then he poured a little water into the pit. Every evening he did the same, and that was all the colt got. So the only thing the colt ever saw at that gap was a handful of grass. And the three pagodas a month went into Raman’s own pocket.
The Colt No One Could Hold
The Day of the Show
Three years later, the king ordered everyone in the city to bring their colts and show them. They all came. Every colt was plump and strong, with a shining coat, and they skipped and danced and ran about. Only Raman came without his colt. “Why have you not brought your animal?” the king asked him. “No one can go near my colt, my lord, or take hold of it,” said Raman. “Lend me the strongest of your men, and I will go and fetch it.” The king gave him the help he asked for.
The Colt No One Could Hold
A Beard at the Gap
The man chosen was a Muslim with a thin beard, a full cubit long. A cubit is the length of a man’s forearm. Raman led him to the closed room. “Look in at the colt through that gap,” he said. The man pushed his face into the gap, and his long beard hung down in front of the colt. The colt thought it was being offered grass. It sprang forward and seized the beard. “Allah! Allah!” the man cried. Raman ran straight to the king. “My lord,” he said, “the colt has caught hold of your man and will not let go. The poor fellow is crying pitifully.”
The Colt No One Could Hold
Too Wild to Feed Well
The king went to the place. He saw the colt holding the man’s beard, and the man struggling in pain. They pulled down the wall, and the beard came free easily. Then the king looked at the colt that had caused all this trouble. To his amazement, it could hardly stand on its legs. Raman had plainly not been feeding it properly. “Where has the monthly money gone?” the king asked sternly. Raman had his answer ready. “You see how wild this colt is, my lord, even on so little food. Your strongest man cannot hold it. If it were well fed, who could you ever find to keep it?” The answer was so bold that the king forgot his anger. He burst out laughing, and everyone there laughed with him. Retold from S. M. Natesa Sastri’s English translation, Tales of Tennalirama (1900), tale VIII, “Rearing a Colt”.