Tenali Raman
The Missing Line
A Line Six Pages Late
A learned man once wrote a poem in praise of King Krishnadeva Raya. This poet had never treated Tenali Raman, the king’s jester, with respect. He always slighted him. In the manuscript of the poem, one verse was missing a line. A mark in the verse showed the place where the line belonged. But the line was not written on that page, or on any of the next five pages, which were closely packed with writing. It was written six pages on, under the same mark.
The Missing Line
The Reading
One day a public reading of the poem was ordered. The reader read out a number of verses. Then he came to the verse with the missing line, and he stopped. He could not go on. The poet told him to turn to the sixth page and read from there. The reader found the line and read the verse. No one said any more about it. The next day the poet came to the king’s court to receive his prize. Tenali Raman came to court that day too.
The Missing Line
Raman’s New Haircut
A Brahman man kept a tuft of hair at the crown of his head. Raman had had his whole head shaved, and even the tuft cut off. Only two or three short stumps were left where it had been. He had brought the cut tuft to court, and put it down beside him. He took his seat right in front of the poet. When everything was ready, the king turned towards Raman. Raman took off his turban. He touched the stumps on his head with his fingers. Then he went on arranging the tuft that lay beside him. “What is this?” asked the king.
The Missing Line
A Worthy Example
“While I was being shaved,” said Raman, “I told the barber to take off my tuft. But I soon changed my mind. There was still time, so I had him leave a few stumps in the right place, as a mark. I mean to carry the tuft about with me. That is how poets and learned men do it.” “What do you mean?” asked the king. “This learned man, who sits before you now, showed his work yesterday,” said Raman. “One verse was missing a line. He left a mark in its place, and supplied the line six pages later. So I have a worthy example to follow.” The poet was deeply ashamed and hung his head. The king and the whole court laughed. Retold from S. M. Natesa Sastri’s English translation, Tales of Tennalirama (1900), tale XIII, “A Great Poet Disgraced”.