Tenali Raman
The Scholar Who Ran Away
The Ocean of Learning
One day a learned man came to the court of King Krishnadeva Raya. His name was Vidyasagara, which means “ocean of learning”. He was famous for having mastered every science. The scholars of the king’s court were frightened. They went to Tenali Raman, the king’s jester, for help. “His learning is far beyond ours,” they said. “If he beats us in debate, we will all be shamed. And then the king will send us away. What shall we do?” “Don’t be afraid,” said Raman. “I will find some way to defeat him.”
The Scholar Who Ran Away
A Book of Twigs
In those days books were written on long strips of dried palm leaf. The strips were stacked together and tied up with a cord. Before the day of the debate, Raman gathered a bundle of dried sesame twigs. He laid them together in the shape of a palm-leaf book. He tied the bundle with the kind of rope used to tether buffaloes. Then he wrapped it all in a cloth. On the day, Vidyasagara came to the king’s court to debate. Raman came in with his bundle and sat down in front of him. The scholar saw what looked like a book. “What is the name of this book?” he asked. “This is the book called Dried-Sesame-Twig-Buffalo-Tether,” said Raman. It sounded like the title of a learned work. It was simply a list of what was inside the cloth.
The Scholar Who Ran Away
A Title He Had Never Heard
The scholar was badly puzzled. “I have mastered so many sciences,” he thought. “How strange that I have never even heard the name of this book!” “You are famous for having studied every science,” said Raman. “Have you never come across this great one?” “I will answer you tomorrow,” said the scholar. He went back to the house where he was staying, and thought it over long and anxiously. “I cannot understand even the title of this book,” he said to himself. “How can I know what is in it? If I stay here, I will be shamed.”
The Scholar Who Ran Away
Untie the Book
So the scholar slipped away the next morning, long before daybreak. The king heard that the great scholar had gone without even taking leave of him. He sent for Raman. “How did you get rid of him?” he asked. “With this book,” said the jester. “Dried-Sesame-Twig-Buffalo-Tether.” “Untie it,” said the king. Raman untied it. The king saw dried sesame twigs, tied up with a buffalo rope. Then he understood what each word of the title meant, and he laughed. “So it was these few words,” he said, “that drove the scholar away.” Retold from S. M. Natesa Sastri’s English translation, Tales of Tennalirama (1900), tale XI, “A Great Doctor of Sciences Overthrown”.