Tenali Raman
The Thieves Who Watered the Garden
Six Thieves in the Dark
One night Tenali Raman, the jester at the court of King Krishnadeva Raya, found out that six thieves were hiding at the back of his house. They were waiting for a good moment to break in and rob him. Raman went through the rooms. He put all his money, his jewels and his silk clothes away safely. Then he called to his wife, loud enough for the thieves to hear. “There is great fear of thieves in this city just now,” he said. “Let us put everything we own in a big box. We can take it out again when the danger is over.”
The Thieves Who Watered the Garden
A Splash in the Well
Raman filled a big box, but not with his things. He filled it with stones and blocks. Outside the house was a garden, and in the garden was a deep well. Water drawn from it ran along little channels to the trees. Raman, his wife and his son carried the box to the well together. They threw it in, and it went down with a heavy splash. The thieves had watched all of this, and they were completely fooled. “Now we don’t need to break into the house at all,” they said. “We will go down the well and bring the box up. How easy they have made it for us!”
The Thieves Who Watered the Garden
Baling Out the Well
One thief eagerly climbed down into the well. He found the water very deep. “If we bale some of this water out,” he said, “we can easily bring up the box.” The others all agreed. At the well were two picottahs. A picottah is a long pole that swings on a post, with a pot at one end, for lifting water. The thieves split into two teams of three, one team to each picottah, and set to work. Pot after pot of water came up, and they poured it out. It ran away down the channels into the garden.
The Thieves Who Watered the Garden
Watering the Trees
Raman slipped into the garden, and no one saw him. There he opened one channel and closed another, so that the water went to each bed in turn. The plantains, areca palms, limes, oranges, coconut palms and other trees all got their proper share. There was plenty of water in the well, and it never went down. So the thieves went on baling all through the night. Just before dawn, Raman called out loudly. “The whole garden is well watered now. You can stop.” The thieves knew then that he had seen them. They ran away, glad to be let off so lightly. Retold from S. M. Natesa Sastri’s English translation, Tales of Tennalirama (1900), tale X, “Profiting by the Labour of Thieves”.