Tenali Raman
The Wrestler and the Secret Signs
A Champion Comes to Court
There was once a wrestler named Atisura, which means “the bravest of all”. He had beaten the wrestlers at many kings’ courts. Each of those kings had given him a badge of honour. Now he came to the kingdom of King Krishnadeva Raya with all his badges. The king’s own wrestlers were alarmed. They did not know what to do. Tenali Raman, the king’s jester, saw how downcast they were and asked them why. “Until now we have lived under this king with respect,” they said. “Now we are going to lose our good name and our living too. A wrestler has come to bring us down. What shall we do?”
The Wrestler and the Secret Signs
Virakesari
“Have no fear,” said Raman. “Give me all your badges, and follow me as your chief.” He put on all their badges. He took the name Virakesari, which means “a lion in valour”. Then he set up a tent with his followers, facing the tent of Atisura. Atisura thought to himself, “This chief looks like a dangerous rival. Let me find out what he is made of first.” So he sent word to Virakesari that he had come to see him. Raman sent back this message: “There is no need to come here now. Say what you have to say before the king tomorrow.”
The Wrestler and the Secret Signs
Before the King
When Atisura heard this, he grew afraid. “What kind of wrestler can this be?” he wondered. The next day the king allowed the two of them to wrestle before him. Raman asked Atisura, “Do you wrestle by the art of wrestling, or by strength alone?” Atisura answered that he wrestled by the art. “Then I will show you some signs of the art,” said Raman. “If you can tell me what they mean, I will think it fitting to wrestle with you.” Atisura agreed.
The Wrestler and the Secret Signs
Five Signs
For the first sign, Raman took Atisura’s hand. He pressed its three middle fingers together, and struck them against his own chest. For the second, he laid Atisura’s two hands, palms open, flat on his own shoulders. For the third, he drew a circle round his own neck with his forefinger. For the fourth, he held his right palm upside down, low at the level of his hip. For the fifth, he waved his left fist. Atisura watched every sign, but he could make nothing of them. He thought over all the signs he had ever learnt in wrestling. None of them helped.
The Wrestler and the Secret Signs
The Badges Change Hands
Raman waited for some time. Then he snatched from Atisura all the badges he had won at other courts. He beat his drum to announce his victory, and went into his tent. The next day the king asked, “Raman, what did those signs of yours mean yesterday?” Among Hindus, a woman becomes a wife when her husband ties the tali, the marriage badge, round her neck. So in the sign language of the deaf, a circle drawn round the neck means a wife. Raman made the signs again, one by one, as if he were speaking to Atisura.
The Wrestler and the Secret Signs
What the Signs Meant
He struck three fingers against his chest. “Atisura, if I come near you, you will stab me here in the chest with your dagger and kill me.” He laid two open palms on his shoulders. “Then I will drop to the ground and lie flat on my back.” He drew the circle round his neck, then held his palm low at his hip, then waved his fist. “Then my wife, and my child: who will protect them?” The king laughed heartily. Retold from S. M. Natesa Sastri’s English translation, Tales of Tennalirama (1900), tale XIV, “A Wrestler Deceived”.