Niti Shatakam
A Beast Without Tail or Horns
साहित्यसंगीतकलाविहीनः साक्षात्पशुः पुच्छविषाणहीनः । तृणं न खादन्नपि जीवमानस्तद्भागधेयं परमं पशूनाम् ॥
“A man without literature, music or art is a beast, plain and simple, only without the tail and horns. That he lives without eating grass is the greatest good luck the other beasts have.” The first line is a fair insult. The second is the barb. Such a man lacks only two things to be an animal, a tail and horns. And there is a third difference, which the poet keeps for last: he does not eat grass. This, says the poet, is the cattle’s great good fortune. This is mockery. If he grazed as well, the beasts would have one more rival for their grass; they are lucky he does not. Under the joke lies the point: a life with no taste for poetry, song or beauty is no more than an animal’s life. The three arts belong together: words, sound and craft. Telang was not sure whether the phrase names two things or three, but it reads most naturally as three. “Art” here points to the old Indian list of the fine arts and skills, from painting to garland-making. Think of a man with a fine house who never stops to hear a song or read a poem. He looks at a painting only to ask what it cost. He has a full purse, and nothing the verse values. The verse is not about schooling or money. It asks for a heart that answers to beauty. The picture of the hornless, tailless beast is so vivid that it needs no explaining to be enjoyed, and that is why it is so much quoted. Niti Shatakam, verse 12 (Fools).