PocketPage

English

112 pieces

  1. Who Was Bhartrihari?The verses of this book come down under one name: Bhartrihari. Who he was, no one can say for certain. Tradition makes him a king of Ujjain, the old capital of Malwa in central India, and a brother of the famous King Vikramaditya. One day,…
  2. The Calm LightThe Niti Shatakam, a shataka or “hundred” of verses on niti, conduct in the world, opens as Sanskrit books do, with a salute. It names no god; it bows to a light. “Salutations to that calm radiance whose form is pure consciousness, endless,…
  3. A Ring of LoversHere the poet speaks as a man betrayed, and he spares no one, least of all himself. “She of whom I think all the time is cold to me. She wants another man. That man is attached to another woman. And some other woman is delighted with me. Sh…
  4. The Half-LearnedThe section on fools opens with a famous paradox. “The ignorant man is easy to win over. The man who truly knows is easier still. But a man made proud by a scrap of knowledge, not even Brahma could please.” Brahma is the creator of the worl…
  5. A Gem from a Crocodile’s JawsThree feats of daring, and one thing beyond all daring. “A man may tear a jewel by force from among a crocodile’s pointed teeth. He may cross the ocean when it heaves with row upon row of waves. He may wear an angry snake on his head as if…
  6. Oil from SandThe refrain of verse 4 returns, but now the feats are not dangerous, only impossible. “Squeeze sand hard enough, and you may get oil from it. Tormented by thirst, you may drink water from a mirage. Wander long enough, and you may come upon…
  7. Lotus Threads for an ElephantBhartrihari pictures a man who hopes to lead the wicked onto the path of the good with sayings that drip nectar. “He is setting out to tie up a wild elephant with the threads of a young lotus stalk. He gets ready to cut diamonds with the ti…
  8. The Cloak of SilenceHere at last is comfort for the ignorant. “The Creator has made a cover for ignorance. It is in one’s own power, and it never fails. It is silence. Above all in a gathering of the learned, silence is the ornament of the unlearned.” Silence…
  9. The Fever PassedHere Bhartrihari makes a confession. “When I knew a little, I went blind with pride, like an elephant blind in rut, and my mind swelled with the thought, ‘I know everything.’ Then, little by little, I learned something in the company of wis…
  10. A Dog and a BoneThe petty man is drawn as a dog. “A dog chews a human bone, crawling with worms, wet with spittle, stinking, loathsome, without a scrap of meat on it. He chews it with delight, as if no taste could match it. He sees Indra himself, king of t…
  11. The Ganga’s Long FallThe holiest of rivers serves as a warning. “From heaven the Ganga falls on Shiva’s head; from his head to the mountain; from the high mountain to the earth; from the earth into the sea. So she has come down, step by step, to a low place. No…
  12. No Cure for a FoolA list of dangers that can be checked, and one that cannot. “Fire can be put out with water, the sun’s heat kept off with an umbrella, a great elephant in rut with a sharp goad, cattle and donkeys with a stick. Disease yields to stores of m…
  13. A Beast Without Tail or Horns“A man without literature, music or art is a beast, plain and simple, only without the tail and horns. That he lives without eating grass is the greatest good luck the other beasts have.” The first line is a fair insult. The second is the b…
  14. Beasts in Human ShapeA sterner list follows. “Those who have neither learning, nor austerity, nor generosity, nor knowledge, nor good character, nor virtue, nor dharma, are a burden on the earth. They are beasts that walk about the world of mortals in the shape…
  15. Better the Wild HillsThe section on fools ends with a choice. “Better to wander among mountain strongholds with the creatures of the forest than to keep company with fools, even in the palaces of Indra, king of the gods.” The two places stand at the two ends of…
  16. Bad Judges of JewelsThe section on the learned opens with a charge against kings. “Famous poets may live poor in a lord’s kingdom, poets whose speech is lovely with words polished by the shastras, and whose learning is fit to hand on to pupils. The fault is th…
  17. A Treasure No Thief SeesBhartrihari turns to the kings themselves. “O kings, put aside your pride before those who own the inner wealth called learning. No thief can even see it. It always feeds a happiness beyond words. Given away day after day to those who ask,…
  18. Wealth Is a Straw“Do not look down on learned men who have grasped the highest truth. Lakshmi, light as a straw, cannot hold them back. A lotus thread is no curb for elephants whose cheeks are dark with fresh streaks of rut.” Lakshmi is the goddess of wealt…
  19. The Swan’s Gift“The Creator in his anger may wreck the swan’s delight in living among the lotus beds. But even he cannot take away the swan’s famous skill, the art of parting milk from water.” The swan of Indian poetry lives on lakes thick with lotuses. P…
  20. The Ornament of Speech“Armlets do not adorn a man, nor necklaces bright as the moon. Nor do bathing, scented ointments, flowers or dressed hair. One thing adorns a man truly: speech that is refined and kept so. Other ornaments wear away all the time. The ornamen…
  21. What Learning Is“Learning, indeed, is a man’s finer beauty, his treasure hidden and closely guarded. Learning brings enjoyment, fame and happiness. Learning is the greatest of great things. Learning is a kinsman when you travel abroad. Learning is the high…
  22. Patience Needs No Words“If you have patience, what need of words? If you have anger, what need of enemies? If you have kinsmen, what need of fire? If you have a friend, what use are heavenly medicines? If wicked men are about, what need of snakes? If you have spo…
  23. Nine Kinds of People“Generosity to one’s own people, kindness to strangers, deceit always with the wicked, affection for the good. Prudence with kings, straightness with the learned, courage against enemies, patience with elders and teachers, and cunning with…
  24. What Good Company Does“It takes away dullness of mind. It sprinkles truth on one’s speech. It raises one’s honour. It drives off sin. It brightens the heart. It spreads one’s fame in every direction. Tell me, what does good company not do for men?” Six gifts: a…
  25. Poets Who Do Not DieA short verse, and a salute. “Glory to those master poets, blessed in their good works, perfect in rasa. Their body of fame has no fear of old age or death.” Rasa is the flavour a poem leaves in the heart: love, courage, pity, wonder, laugh…
  26. Hari’s GiftsThe giver in this verse is Hari, a name of Vishnu, the god who keeps the world in being. “When Hari, the joy of the worlds and giver of what one wishes, is pleased, a man gains a son of good conduct and a faithful, loving wife. He gains a m…
  27. The Common Path“Not taking life; holding back from others’ wealth; speaking the truth; giving at the right time, as far as one can. Keeping silent about other men’s young women; breaking the stream of craving; humility before elders; compassion for all be…
  28. The Low, the Middling, the Best“The low do not even begin, for fear of obstacles. The middling begin, and stop when obstacles strike them. The best, once they have begun, do not give up, though obstacles strike them again and again.” Three kinds of people, sorted by one…
  29. The Sword-Edge VowThe section ends with the code of the good. “An honest living is dear to them. Even when life is at stake, a mean act is hard for them. The wicked are not to be asked for anything. Even a friend is not to be begged from if his means are sle…
  30. The Lion Will Not Eat GrassA new section begins, on honour and courage, and it opens with the king of beasts. “He may be thin with hunger and lean with age, nearly spent, fallen on hard times. His splendour may be gone and his life ebbing away. Yet his one desire is…
  31. The Dog’s Bone, the Lion’s PreyThe dog that gnawed a bone in verse 9 returns, this time beside a lion. “A dog finds a cow’s bone, small, without meat, filthy with leftover sinew and fat. He is delighted with it, though it cannot even stop his hunger. The lion lets go a j…
  32. The Dog and the ElephantAnother pair of animals, another lesson in bearing. “The dog wags his tail before the man who feeds him, falls at his feet, drops to the ground and shows his mouth and belly. The lordly elephant looks on calmly, and eats only after a hundre…
  33. Truly Born“In this turning world, who that has died is not born again? He alone is truly born whose birth raises his family to greatness.” The turning world is samsara, the round of birth, death and rebirth in which, in Indian belief, every creature…
  34. Two Fates for a Flower“The high-minded are like a cluster of flowers: they have only two courses. Either they rest on the head of all the world, or they wither in the forest.” The high-minded are those with a strong sense of their own worth. Flowers were worn on…
  35. Rahu Picks His Foes“There are five or six other planets, held in honour, Brihaspati and the rest. Rahu, who delights only in rare valour, bears them no enmity. Look, brother! On the days of the moon’s change, the lord of demons seizes only two, the shining lo…
  36. Who Carries the Carrier?“Shesha bears the row of worlds on the flat of his hoods. He in turn is held up for ever on the back of the king of tortoises. And the ocean, without a thought, keeps even the tortoise in its lap. Ah, the glories of the great have no limit!…
  37. Mainaka’s EscapeA verse of blame, aimed at a mountain. “Better to have had one’s wings cut off by the blows of the thunderbolt, hurled by proud Indra and heavy with bursting flames. Alas! While his father lay helpless in distress, it was not fitting for th…
  38. The Sun-Stone“Even the sun-stone, which has no feeling, blazes up when the sun’s feet touch it. How then can a man of spirit bear a wrong done to him by another?” The sun-stone was a crystal of Indian lore that gave out fire in the sunlight, as a lens d…
  39. The Lion CubThe section ends as it began, with a lion, but now a young one. “A lion, even a cub, leaps on elephants whose broad temples are dark with the stain of rut. This is the nature of the strong. Age is not the cause of fire.” Rut, as verse 8 tol…
  40. Give Us Money AloneThe section on wealth opens with a mock prayer. “Let caste sink to the underworld, and all the virtues go down lower still. Let good character fall off a cliff, and noble lineage burn in the fire. Let a thunderbolt strike courage, that enem…
  41. The Warmth of Wealth“The senses are all the same. The work is the same, the mind as quick as ever, the speech the same. Yet once the warmth of wealth is gone, the man becomes someone else in a moment. This is strange indeed.” “The warmth of wealth” is the vers…
  42. Gold Draws Every Virtue“The man who has money is the man of good family. He is the scholar, the well-read man, the judge of merit. He alone is the fine speaker, and he is the handsome one. All virtues take shelter in gold.” Let a man grow rich, and suddenly his f…
  43. Twelve Ways to Ruin“A king is ruined by bad counsel, an ascetic by attachment, a son by pampering, a Brahmin by neglect of study. A family is ruined by a bad son, good character by waiting on the wicked, modesty by wine, farming by neglect. Affection dies of…
  44. Three Ways Out“Wealth has three ways to go: giving, enjoying and losing. If a man neither gives nor enjoys, his wealth goes the third way.” A short verse, built like a sum. Wealth does not stay put. It leaves by one of three doors. The first is giving: t…
  45. Thin and Shining“A gem worn on the whetstone, a victor wounded by weapons, an elephant wasted by rut. Rivers in autumn with their sandbanks drying, the moon with one sliver left, a young woman worn by love-making. And men whose wealth has dwindled by givin…
  46. Barley and the Whole Earth“A man worn down by want longs for a handful of barley. Later, when he has plenty, the same man counts the whole earth as straw. So, since nothing is fixed, a man’s fortune makes things great or small: it stretches them and shrinks them.” T…
  47. Milking the EarthThe verse turns to the king. “King, if you wish to milk this cow, the earth, then nourish these people now, as her calf. When they are well nourished, day and night, the earth bears fruit of many kinds, like the wish-granting creeper.” A co…
  48. Policy’s Many Faces“Truthful and lying, harsh and sweet-spoken, cruel and kind, grasping and generous, always spending and always rich with a flood of income: royal policy has many forms, like a courtesan.” Five pairs, each a contradiction. Policy tells the t…
  49. Why Serve a King?“Power to command, fame, the care of Brahmins, giving, enjoyment and the protection of friends. If these six do not come to a man, what does he gain by taking shelter with a king?” The six are the rewards of royal service. A man at court sh…
  50. The Pot at the Well“Whatever wealth, small or great, the Creator has written on your forehead, that you will get, even in a desert. On Meru you will get no more. So be steady, and do not play the beggar before the rich for nothing. Look: a pot takes the same…
  51. The Bird That Drinks Only RainA bird speaks to a rain cloud. “Who does not know that you alone are the chataka’s support? Then why, best of clouds, must you wait for our humble plea?” The chataka is a bird of Indian poetry, said to drink only rain, caught as it falls fr…
  52. Not Every Cloud Rains“Chataka, my friend, listen a moment, with an attentive mind. There are many clouds in the sky, but not all are like this one. Some drench the earth with rain; some only thunder, for nothing. Do not speak words of distress before every one…
  53. Born That WayA new section begins, on the wicked, with five marks. “Pitilessness. Quarrels picked for no reason. A craving for other men’s wealth and other men’s wives. No patience with good people, or with one’s own kin. These come naturally to the wic…
  54. The Jewelled Snake“A wicked man should be avoided, even if he is adorned with learning. A snake adorned with a jewel: is it any less frightening?” Old Indian belief gave some great snakes a precious gem in the head. The jewel is real, and lovely. It changes…
  55. Every Virtue Branded“In the modest man they see dullness, in the man devoted to religious vows hypocrisy, in the pure man fraud. The hero is called cruel, the sage muddle-headed, the gentle speaker a fawner. The man of spirit is called arrogant, the good speak…
  56. If There Is Greed“If there is greed, what need of other faults? If there is backbiting, what need of sins? If there is truth, what need of austerity? If the mind is pure, what need of a holy bathing place? If there is goodness, what need of virtues? If a ma…
  57. Seven Thorns“The moon grown grey by day. A lovely woman whose youth has gone. A lake with no lotuses. A handsome man with nothing to say. A master who lives for money. A good man always in hardship. A scoundrel in the king’s courtyard. These are seven…
  58. Fire Burns the Priest“Kings of fierce temper hold no one as their own. Touch the sacred fire, and it burns even the priest who pours offerings into it.” The picture comes from the sacrifice. A priest tends the sacred fire all his life. He feeds it butter and gr…
  59. Harder Than Yoga“If he is silent, he is dumb. If he speaks well, he is a flatterer or a chatterer. If he stays close, he is pushy; if he keeps his distance, he is timid. If he is patient, he is a coward; if he will not bear an insult, he is, as a rule, cal…
  60. The Upstart“He has made every rogue around him great. Nothing restrains him. His low ways began long ago and have only spread. Luck, not merit, gave him his riches, and he hates merit. Who can live at ease within reach of such a base man?” This is the…
  61. Morning Shadow, Evening Shadow“The friendship of the wicked is like a shadow before noon: long at the start, and shrinking little by little. The friendship of the good is like a shadow after noon: short at first, and growing afterwards.” Anyone can test the picture on a…
  62. Grass, Water and Contentment“Deer live on grass, fish on water, and good men on contentment. Yet in this world they have enemies without cause: the hunter, the fisherman and the backbiter.” Three creatures, three simple livings, three enemies. The deer harms no one by…
  63. Nine Spotless VirtuesThe section on the good opens with a salute. “A longing for the company of the good. Joy in other people’s merits. Humility before one’s teacher, and a passion for learning. Love for one’s own wife, and fear of the world’s blame. Devotion t…
  64. What Comes Naturally to the Great“Steadiness in misfortune, forbearance in prosperity. Skill in speech in the assembly, valour in battle. A love of fame, and a passion for sacred learning. These come naturally to the great-souled.” This is verse 52 turned inside out. That…
  65. Silent About One’s Own Kindness“Giving in secret. A flurry of welcome when someone comes to the house. Silence after doing a kindness, and speaking of a kindness received before everyone. No pride in good fortune. Talk of others without a word of scorn. Who taught the go…
  66. Ornaments Without Gold“In the hand, the gift that earns praise. On the head, the love of bowing at the teacher’s feet. In the mouth, true speech. In the arms, matchless strength that wins victories. In the heart, a mind at rest. In the ears, learning heard and m…
  67. Lotus-Soft, Rock-Hard“In good times the heart of the great grows soft as a lotus. In bad times it turns hard as the piled rocks of a great mountain.” The lotus is the softest thing in the poet’s world, the mountain the hardest. In good fortune the great are gen…
  68. Iron, Lotus Leaf and Shell“Water on red-hot iron: not even its name is left. The same water on a lotus leaf shines in the shape of a pearl. Fallen into a sea-shell under the star Svati, it becomes a pearl itself. As a rule, a man’s qualities, low, middling or high,…
  69. Son, Wife and Friend“He is a son who pleases his father by his good conduct. She is a wife who wishes for nothing but her husband’s good. He is a friend who is the same in trouble and in happiness. These three, in this world, come to those who have earned meri…
  70. Rising by Bowing“They rise high by bowing low. They make their own virtues known by speaking of the virtues of others. They win their own aims, while their great and wide-reaching efforts go to the good of others. By patience alone they put to shame the fo…
  71. Trees Bow with FruitThe section on helping others opens with three pictures. “Trees bend low when their fruit comes. Clouds hang low, heavy with fresh rain. Good men are not puffed up by riches. This is simply the nature of those who do good to others.” The fi…
  72. Ornaments of the Kind“The ear shines with learning, not with an earring. The hand shines with giving, not with a bracelet. And the bodies of the compassionate shine by helping others, not with sandal paste.” Three parts of the body, three ornaments, and three b…
  73. Marks of a True Friend“He keeps you from wrong, and steers you toward your good. He hides your secrets and makes your merits known. He does not leave you when trouble comes, and he gives when the time is right. These, the good say, are the marks of a true friend…
  74. Help Without Being Asked“The sun makes the lotus beds blossom. The moon opens the clusters of water-lilies. The cloud gives its water though no one has asked. So the good, of their own accord, set to work for the good of others.” Two flowers open at two times. The…
  75. Four Kinds of People“There are the good, who give up their own interest and work for others. There are the ordinary, who strive for others too, but only so far as it does not cross their own. Those who wreck another’s good for their own gain are demons in huma…
  76. Milk and Water“Long ago the milk gave all its own qualities to the water that came into it. Seeing the milk heated, the water offered itself into the fire. Seeing its friend in distress, the milk grew eager to follow it into the fire. Joined once more wi…
  77. What the Ocean Holds“In one place sleeps Vishnu. In another lies the clan of his enemies. In another lie the hosts of mountains, come for shelter. In yet another burns the mare-fire, with all the fires of the world’s end. Ah, how vast, how mighty, how able to…
  78. Twelve Rules of the Good“Cut off craving. Practise forgiveness. Kill pride. Take no delight in wrong. Speak the truth. Follow the path of the good. Serve the learned. Honour those worthy of honour. Win over even your enemies. Hide your own virtues. Guard your good…
  79. Mountains Out of Atoms“Their mind, word and body are full of the nectar of goodness. They fill the three worlds with one kindness after another. They forever make mountains out of the atoms of others’ virtues, and blossom in their own hearts. How many such good…
  80. The Sandal Mountain“What use is that mountain of gold, or the mountain of silver, if the trees that shelter on them stay just what they were? We prize only Malaya, under whose shelter even kankola, neem and kutaja become sandalwood.” Meru, the golden mountain…
  81. Until the Nectar CameThe section on steadfastness opens with a story. “The gods were not content with priceless jewels. They did not take fright at a deadly poison. They did not stop until they had the nectar. The steadfast do not turn back from a goal they hav…
  82. Ground or Couch“Now he sleeps on the ground, now on a fine couch. Now he lives on greens, now he enjoys well-cooked rice. Now he wears a patched cloak, now heavenly robes. A man of spirit, bent on his task, counts neither pain nor pleasure.” Three pairs,…
  83. The Highest Ornament“Courtesy is the ornament of power, restraint in speech of courage, calm of knowledge, and humility of learning. Spending on the worthy is the ornament of wealth, freedom from anger of austerity, forbearance of the mighty, and sincerity of…
  84. Not One Step“Let those skilled in worldly wisdom blame, or let them praise. Let Fortune come, or go where she pleases. Let death come today, or ages from now. The steadfast do not stray one step from the path that is right.” The verse sets up three pai…
  85. The Rat and the Snake“A snake lay in a basket, its hope gone, its body cramped, its senses faint with hunger. In the night a rat gnawed a hole into the basket, and fell straight into its mouth. Fed on the rat’s flesh, the snake went off at once by that same pat…
  86. The Ball Bounces Back“A ball struck down by blows of the hand flies up again. As a rule, the misfortunes of the upright do not last.” Picture a child playing with a ball. Each slap of the palm sends it to the ground, and each time it leaps back into the hand. S…
  87. The Enemy Within“Sloth is a man’s great enemy, and it lives inside his own body. There is no kinsman like effort: make it yours, and you will not sink.” Most enemies stand outside, where they can be seen and fought. This one lives within. It needs no weapo…
  88. The Cut Tree Grows Again“A tree, though cut down, grows again. The moon, though it wanes, fills out once more. Thinking of this, the good, though ruined, are not tormented in the world.” The two pictures are the most ordinary in the world, and that is their streng…
  89. Indra DefeatedThe section on fate opens with the king of the gods. “His general was Brihaspati, his weapon the thunderbolt, the gods his soldiers, heaven his fortress. He had Vishnu’s favour, they say, and Airavata for his elephant. Yet with all this pow…
  90. Think Before You Act“The fruit men reap depends on karma, and the mind follows karma. Even so, a wise man should act only after thinking it through.” Karma means action, and the fruit that every action bears. In Indian belief, deeds done in this life or an ear…
  91. The Bald Man and the Palm“A bald man, his head scorched by the rays of the sun, went looking for a shady spot. Fate led him to the foot of a palm tree. There a great fruit fell and broke his head with a crack. As a rule, wherever the luckless man goes, misfortune g…
  92. Even the Sun Is Seized“When I see the sun and moon tormented by the planet, the elephant and the snake in bonds, and the wise in poverty, I think: ah, how strong fate is!” The planet is Rahu, the demon who is only a head, as verse 34 told; he was counted among t…
  93. The Creator’s Folly“First the Creator makes a jewel of a man, a mine of every virtue, an ornament of the earth. And then, if he makes him perish in a moment, alas, how sad, how foolish of the Creator!” A “jewel of a man” is the Sanskrit way of saying the fine…
  94. Written on the Forehead“If the karira bush has no leaves, is that the fault of spring? If the owl cannot see by day, is that the sun’s fault? If streams of rain do not fall into the chataka’s mouth, is that the cloud’s fault? What fate wrote on the forehead long…
  95. I Bow to the DeedThe section on action opens with an argument that climbs step by step. “We bow to the gods. But they too are in the power of cursed Fate. Then Fate should be worshipped. But Fate only hands out the fruit fixed for each deed. If the fruit de…
  96. Salute to Karma“By it Brahma was set to work like a potter inside the pot of the cosmic egg. By it Vishnu was thrown into the deep danger of the thicket of ten incarnations. By it Rudra, that is Shiva, was made to go begging with a skull in his hand. By i…
  97. Fruit in Its Season“Looks do not bear fruit, nor family, nor character, nor learning, nor even service done with all one’s effort. The fortunes stored up by austerity in an earlier life bear fruit for a man in their season, as trees do.” Austerity here is the…
  98. Merit Stands Guard“In the forest, in battle, among enemies, in water or fire, on the great ocean or a mountain top, the good deeds a man did long ago protect him. They guard him asleep, off his guard, or in a desperate place.” The list runs through every dan…
  99. Worship Good Action“She makes the wicked good and fools learned. She turns enemies into friends, brings the unseen before the eyes, and makes deadly poison nectar in a moment. To win the fruit you long for, worship her, the blessed goddess Good Action. Good m…
  100. The Dart in the Heart“Whether one acts well or badly, a wise man must first weigh with care how the thing will end. The outcome of deeds done in great haste burns the heart like a dart, till the day one dies.” A dart lodged in the flesh cannot be pulled out, an…
  101. Gold Ploughs for Weeds“He cooks sesame oil-cake in a pot of beryl, with sandalwood for fuel. He ploughs with golden ploughshares to dig up the roots of swallow-wort. He cuts up camphor to fence a field of kodrava. Such is the luckless man who comes to this land…
  102. What Is Not to Be“Let a man dive into the sea, or climb to the peak of Meru. Let him beat his enemies in battle. Let him learn trade, farming, service and all the rest, every science and art. Let him fly through the wide sky like a bird, with the utmost eff…
  103. The Forest Becomes a City“For the man who has great merit from good deeds done before, the dreadful forest becomes his chief city. All people become good people to him. And the whole earth is full of treasures and jewels.” Three changes, each from the worst to the…
  104. Nine QuestionsThe last part of the book, verses 103 to 110, gathers eight verses that Telang found in other copies. It opens with a quiz. “What is gain? The company of the virtuous. What is misery? The company of fools. What is loss? Letting the moment s…
  105. Jasmine on the Head“The high-minded, like the jasmine flower, have only two courses: either they rest on the head of all the world, or they wither in the forest.” Verse 33 gave this thought in another form: there the high-minded were like a cluster of flowers…
  106. Rare Ornaments of the Earth“Poor in unkind words, rich in kind ones, content with their own wives, refraining from speaking ill of others: by such people, here and there, the earth is adorned.” The verse plays with money words. These people are “poor” and “rich”, but…
  107. The Flame Points Up“Even when he is tormented, the courage of a steadfast man cannot be wiped out. Turn a fire face down, and still its flame never goes downward.” Hold a burning torch upside down, as a watchman might to light the path at his feet. The burnin…
  108. Conqueror of the Three Worlds“His mind is not pierced by the arrows of a lovely woman’s sidelong glances. It is not scorched by the burning fire of anger. Nor do the many objects of the senses drag him off with the nooses of greed. Such a steadfast man conquers all the…
  109. One Hero, Like the Sun“A single hero sets his foot on the whole earth, as the sun, with its wide and flashing light, covers it with its rays.” The verse hangs on one Sanskrit word, pada, which means both “foot” and “ray”. The hero sets his foot on the earth; the…
  110. Fire Turns to Water“Take the man whose body shines with good character, dearest of all things to the whole world. For him fire turns to water, and the ocean at once to a little stream. Meru becomes a small rock, the lion in an instant a deer, the snake a garl…
  111. Life Before a Promise“The spirited, devoted to the vow of truth, will give up even their lives with ease, but never a promise. It is like their own mother: the mother of modesty and a host of virtues, pure of heart, ever at their side.” Telang reads the words a…
  112. Fine Verse Wasted“Those who could understand are eaten up with envy. The great are spoiled by pride. The rest are dulled by ignorance. So fine verse wastes away inside me.” Some editions place this verse at the very start of the Niti Shatakam; Telang prints…