Niti Shatakam
Mainaka’s Escape
वरं पक्षच्छेदः समदमघवन्मुक्तकुलिशप्रहारैरुद्गच्छद्बहुलदहनोद्गारगुरुभिः । तुषाराद्रेः सूनोरहह पितरि क्लेशविवशे न चासौ संपातः पयसि पयसां पत्युरुचितः ॥
A verse of blame, aimed at a mountain. “Better to have had one’s wings cut off by the blows of the thunderbolt, hurled by proud Indra and heavy with bursting flames. Alas! While his father lay helpless in distress, it was not fitting for the snow mountain’s son to dive into the sea.” The story is told in the Ramayana. Long ago, mountains had wings and flew where they pleased, until Indra cut off their wings with his thunderbolt. Mainaka, son of the Himalaya, escaped: the wind god flung him into the ocean. The snow mountain of the verse is the Himalaya, Mainaka’s father, left helpless while the bolts fell. The verse makes the punishment as fearful as it can: the blows, the flames, the lost wings. Still it prefers that to the escape. In the verse’s eyes, the son saved himself and left his father to suffer alone. That is honour’s judgement. A wound taken beside one’s own is better than safety bought by leaving them. Niti Shatakam, verse 36 (Honour and courage).