Niti Shatakam
Every Virtue Branded
जाड्यं ह्रीमति गण्यते व्रतरुचौ दम्भः शुचौ कैतवं शूरे निर्घृणता मुनौ विमतिता दैन्यं प्रियालापिनि । तेजस्विन्यवलिप्तता मुखरता वक्तर्यशक्तिः स्थिरे तत्को नाम गुणो भवेत्स गुणिनां यो दुर्जनैर्नाङ्कितः ॥
“In the modest man they see dullness, in the man devoted to religious vows hypocrisy, in the pure man fraud. The hero is called cruel, the sage muddle-headed, the gentle speaker a fawner. The man of spirit is called arrogant, the good speaker a chatterbox, the steady man weak. What virtue of the virtuous is there that the wicked have not branded?” Nine virtues, and for each the fault that looks most like it from outside. Modesty is quiet, and so is dullness. Courage strikes hard, and so does cruelty. Gentle words please, and so does flattery. The sage, lost in deep thought, can look like a man who cannot think straight. That is why the slander works: each charge sounds almost fair. Picture an honest treasurer at court. A jealous rival calls his care over every coin a cheat’s caution, and his quiet manner dullness. The last word means “marked” or “branded”. No good quality escapes the stamp of the wicked. Niti Shatakam, verse 54 (The wicked).