Niti Shatakam
The Rat and the Snake
भग्नाशस्य करण्डपीडिततनोर्म्लानेन्द्रियस्य क्षुधा कृत्वाखुर्विवरं स्वयं निपतितो नक्तं मुखे भोगिनः । तृप्तस्तत्पिशितेन सत्वरमसौ तेनैव यातः पथा लोकाः पश्यत दैवमेव हि नृणां वृद्धौ क्षये कारणम् ॥
“A snake lay in a basket, its hope gone, its body cramped, its senses faint with hunger. In the night a rat gnawed a hole into the basket, and fell straight into its mouth. Fed on the rat’s flesh, the snake went off at once by that same path. See, people: fate alone is the cause of men’s rise and fall.” The basket is the snake-charmer’s, where he keeps his snakes. The snake inside had given up and did nothing. The rat worked hard, gnawing through the basket in search of food. Its labour fed its enemy and opened the snake’s way out, and the rat died. That is the verse’s case for fate. The one who strove perished; the one who lay still was fed and freed. Effort and its reward fell to different creatures. Telang, the editor of this text, called the verse fatalism pure and simple, and wondered why it sits among verses on steadfastness. Niti Shatakam, verse 84 (Steadfastness).