Niti Shatakam
Gold Draws Every Virtue
यस्यास्ति वित्तं स नरः कुलीनः स पण्डितः स श्रुतवान्गुणज्ञः । स एव वक्ता स च दर्शनीयः सर्वे गुणाः काञ्चनमाश्रयन्ति ॥
“The man who has money is the man of good family. He is the scholar, the well-read man, the judge of merit. He alone is the fine speaker, and he is the handsome one. All virtues take shelter in gold.” Let a man grow rich, and suddenly his family is old, his opinions learned and his face fine. Bhartrihari does not think these virtues are real; the world only calls them so. The verse says it with a straight face, and that is the joke. The list is chosen with care. Good birth, learning, taste, eloquence and beauty are the very things money cannot buy. Yet the verse says they all come to it. By stating the world’s flattery as a law of nature, the poet makes its absurdity plain. The last line keeps the joke going. The virtues are pictured as dependants seeking a patron’s shelter, like poets at a rich man’s door. They go where the gold is, as everyone else does. The verse does not say that gold makes a man good, or that the rich are all fools. It says the world cannot tell the difference, and does not try. Most of us have seen it. At a gathering, the wealthy guest’s mild joke gets the loudest laugh, and his view on any subject is taken as settled. The same remark from a poor relation passes without notice. With verses 39 and 40 it makes a trio: money prayed for, money lost, money held. The last line is often quoted on its own, with the same wry smile. Niti Shatakam, verse 41 (Wealth).