Niti Shatakam
The Dog’s Bone, the Lion’s Prey
स्वल्पं स्नायुवसावशेषमलिनं निर्मांसमप्यस्थि गोः श्वा लब्ध्वा परितोषमेति न तु तत्तस्य क्षुधाशान्तये । सिंहो जम्बुकमङ्कमागतमपि त्यक्त्वा निहन्ति द्विपं सर्वः कृच्छ्रगतोपि वाञ्छति जनः सत्त्वानुरूपं फलम् ॥
The dog that gnawed a bone in verse 9 returns, this time beside a lion. “A dog finds a cow’s bone, small, without meat, filthy with leftover sinew and fat. He is delighted with it, though it cannot even stop his hunger. The lion lets go a jackal that has come right into his grasp, and kills an elephant. Everyone, even in distress, wants a prize that matches his own spirit.” The dog’s bone is worthless, and it does not even feed him, yet he is content. The lion has an easy meal within reach, and leaves it for the hardest prey in the forest. The last line turns the animals into people. Both are hungry, and both are in need. What divides them is what they will settle for. A small spirit is pleased with scraps. A great one, even in hard times, reaches for what is worthy of it. Niti Shatakam, verse 30 (Honour and courage).