Niti Shatakam
Oil from Sand
लभेत सिकतासु तैलमपि यत्नतः पीडयन् पिबेच्च मृगतृष्णिकासु सलिलं पिपासार्दितः । कदाचिदपि पर्यटञ्छशविषाणमासादयेन्न तु प्रतिनिविष्टमूर्खजनचित्तमाराधयेत् ॥
The refrain of verse 4 returns, but now the feats are not dangerous, only impossible. “Squeeze sand hard enough, and you may get oil from it. Tormented by thirst, you may drink water from a mirage. Wander long enough, and you may come upon a hare’s horn. But you cannot win over the mind of a fool set in his own opinion.” A hare’s horn was a stock Sanskrit phrase for a thing that does not exist. A mirage is “a deer’s thirst” in Sanskrit, for the deer that runs after the shimmering water and never reaches it. Oil from sand is labour that yields nothing. The joke is in the word “may”. The poet grants the impossible, one thing after another, with a straight face, and still will not grant the last. Beside the stubborn fool, the hare’s horn is the likelier find. Niti Shatakam, verse 5 (Fools).