Niti Shatakam
Thin and Shining
मणिः शाणोल्लीढः समरविजयी हेतिनिहतो मदक्षीणो नागः शरदि सरितः श्यानपुलिनाः । कलाशेषश्चन्द्रः सुरतमृदिता बालवनिता तनिम्ना शोभन्ते गलितविभवाश्चार्थिषु जनाः ॥
“A gem worn on the whetstone, a victor wounded by weapons, an elephant wasted by rut. Rivers in autumn with their sandbanks drying, the moon with one sliver left, a young woman worn by love-making. And men whose wealth has dwindled by giving to all who ask. These shine by their very thinness.” Seven things, each less than it was, and each lovelier for it. The gem loses substance and gains sparkle. The victor’s wounds are his glory. The elephant has spent himself in rut. The rivers shrink after the rains and bare their banks. The thin moon, in old belief, wanes because the gods drink its nectar, night by night. The young woman comes from the love poetry of the time, which praised the beloved’s weariness after a night of love. The poet speaks as a man, to men. The list builds to its last item. The generous man has grown poorer by giving to all who asked, and like the rest, he shines the more. Niti Shatakam, verse 44 (Wealth).