Niti Shatakam
A Gem from a Crocodile’s Jaws
प्रसह्य मणिमुद्धरेन्मकरवक्त्रदंष्ट्राङ्कुरात् समुद्रमपि संतरेत्प्रचलदूर्मिमालाकुलम् । भुजङ्गमपि कोपितं शिरसि पुष्पवद्धारयेन्न तु प्रतिनिविष्टमूर्खजनचित्तमाराधयेत् ॥
Three feats of daring, and one thing beyond all daring. “A man may tear a jewel by force from among a crocodile’s pointed teeth. He may cross the ocean when it heaves with row upon row of waves. He may wear an angry snake on his head as if it were a flower. But he cannot win over the mind of a fool set in his own opinion.” Each feat asks for something different. The first asks for strength and nerve: the crocodile, the great beast of sea and river, holds the jewel among teeth as sharp as spikes. The second asks for endurance: the sea is “garlanded” with waves, one line rolling in behind another. The third asks for calm. A flower is worn lightly in the hair, and the poet asks you to wear a hissing snake the same way. All three are deadly. All three can, just possibly, be done. The fourth cannot. The fool of this verse is not merely slow. The word for him describes a man settled into a contrary opinion; Telang renders it “perverse, headstrong”. The Mahabharata gives the clearest case. Before the great war, Krishna went to the Kaurava court to plead for peace. The Pandavas, Yudhishthira had said, would settle for five villages. Duryodhana answered that he would not give them as much land as the point of a needle covers. Krishna pleaded, the elders pleaded, and Gandhari, Duryodhana’s own mother, pleaded. He did not move. Why is this harder than robbing a crocodile? Danger gives way to courage, the sea to patience, the snake to a steady hand. A closed mind gives way to nothing, because it takes every argument as one more reason to hold its ground. The verse does not call the fool wicked. It says that against him, strength, skill and nerve are all useless. The same last line closes the next verse too, where the three feats are no longer dangerous but impossible. Niti Shatakam, verse 4 (Fools).