Niti Shatakam
Barley and the Whole Earth
परिक्षीणः कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये स पश्चात्संपूर्णः कलयति धरित्रीं तृणसमाम् । अतश्चानैकान्त्याद्गुरुलघुतयार्थेषु धनिनामवस्था वस्तूनि प्रथयति च संकोचयति च ॥
“A man worn down by want longs for a handful of barley. Later, when he has plenty, the same man counts the whole earth as straw. So, since nothing is fixed, a man’s fortune makes things great or small: it stretches them and shrinks them.” The same man, the same handful of barley, the same earth. Only his fortune has changed, and with it the size of everything he looks at. Barley was a plain grain, the food of the poor. To the starving man a handful is a treasure. Once he is fed, a kingdom seems a trifle. The verse draws a cool conclusion. Worth is not fixed in things. It lies in the eye, and the eye is set by the purse. Wealth does not only change what a man has. It changes what everything is worth to him. Niti Shatakam, verse 45 (Wealth).