Niti Shatakam
The Cut Tree Grows Again
छिन्नोपि रोहति तरुः क्षीणोप्युपचीयते पुनश्चन्द्रः । इति विमृशन्तः सन्तः संतप्यन्ते न विप्लुता लोके ॥
“A tree, though cut down, grows again. The moon, though it wanes, fills out once more. Thinking of this, the good, though ruined, are not tormented in the world.” The two pictures are the most ordinary in the world, and that is their strength. A tree cut close to the ground does not always die. In a season green shoots push out from the stump, and in a few years there is a tree again. The moon shrinks night after night to a thin curve, then to nothing. Then it fills, and in a fortnight it is full. The good draw a thought from these sights. Loss is not the end of the story. What has been cut back can grow, and what has dwindled can fill. Notice what the verse grants. The good are “ruined”: struck down, wrecked. It does not pretend they escape misfortune. They are spared only the torment, because they know misfortune need not be final. No promise is made that every loss will be repaid; what is offered is a way of looking at loss that keeps a person from despair. Think of a farmer whose crop is flattened by hail a week before harvest. He grieves. Then he looks at the neem by the well, cut to a stump two years ago and now in full leaf, and goes to buy seed. Wortham, who translated these verses in 1886, set beside it a line from the Book of Job, in the Bible. “There is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again.” Wortham adds that Job draws a different conclusion: the tree sprouts again, but a man who dies is gone. Bhartrihari draws comfort from the same sight. With this verse the section on steadfastness ends. Niti Shatakam, verse 87 (Steadfastness).