Niti Shatakam
The Sun-Stone
यदचेतनोपि पादैः स्पृष्टः प्रज्वलति सवितुरिनकान्तः । तत्तेजस्वी पुरुषः परकृतविकृतिं कथं सहते ॥
“Even the sun-stone, which has no feeling, blazes up when the sun’s feet touch it. How then can a man of spirit bear a wrong done to him by another?” The sun-stone was a crystal of Indian lore that gave out fire in the sunlight, as a lens does. The pun lies in pada, the word for the sun’s rays, which also means feet. In one sense the crystal is touched by the sun’s rays. In the other it is touched by his feet, and a touch of the foot is an insult. So the stone does what a proud creature does when kicked: it flares up. The man in the verse is literally “one full of fire”. If a lifeless stone will not take an insult quietly, a man with fire in him cannot either. The verse does not say what he will do, only that he will not sit still under it. Niti Shatakam, verse 37 (Honour and courage).