Niti Shatakam
Iron, Lotus Leaf and Shell
संतप्तायसि संस्थितस्य पयसो नामापि न ज्ञायते मुक्ताकारतया तदेव नलिनीपत्रस्थितं राजते । स्वात्यां सागरशुक्तिमध्यपतितं तन्मौक्तिकं जायते प्रायेणाधममध्यमोत्तमगुणः संसर्गतो जायते ॥
“Water on red-hot iron: not even its name is left. The same water on a lotus leaf shines in the shape of a pearl. Fallen into a sea-shell under the star Svati, it becomes a pearl itself. As a rule, a man’s qualities, low, middling or high, come from the company he keeps.” The three drops are the same water. Only where they land is different. On hot iron, the drop hisses and is gone. On a lotus leaf, it beads up and looks like a pearl. In the shell, it becomes a real one. Svati is a star, one of the star-houses of the Indian calendar. An old Indian belief held that rain falling into a sea-shell under Svati turns to pearl. So bad company destroys a man, middling company lends him a borrowed shine, and the best makes him truly precious. The poet hedges with “as a rule”: company does not decide everything. Niti Shatakam, verse 67 (The good).