Niti Shatakam
The Bald Man and the Palm
खल्वाटो दिवसेश्वरस्य किरणैः संतापितो मस्तके वाञ्छन्देशमनातपं विधिवशात्तालस्य मूलं गतः । तत्राप्यस्य महाफलेन पतता भग्नं सशब्दं शिरः प्रायो गच्छति यत्र भाग्यरहितस्तत्रैव यान्त्यापदः ॥
“A bald man, his head scorched by the rays of the sun, went looking for a shady spot. Fate led him to the foot of a palm tree. There a great fruit fell and broke his head with a crack. As a rule, wherever the luckless man goes, misfortune goes there too.” First the bald head. Nothing shields it from the noon sun, and the man is in real pain. His wish is sensible: he wants shade. Then the tree. Fate chooses it for him, and fate chooses a palm. Telang, the editor of this text, points out why that matters: a palm gives little or no shade. Its leaves are all at the top. Even the refuge is a poor one. Then the fruit. Palm fruits are large and heavy, and they hang high. The head the sun has burned has nothing to soften the blow, and the Sanskrit even gives the sound of the crack. The man does nothing foolish. He seeks relief, and the relief itself strikes him down, as if bad luck had been waiting for him at the very place he ran to. The laugh is at fate, which here seems to have a cruel sense of humour, not at the man. The last line turns the story into a rule, with care. It says “as a rule”, not “always”. And misfortunes “go” where the luckless man goes, as if they followed him about. Think of a trader who moves his grain away from the river for fear of a flood, and that same week the new storehouse burns. Niti Shatakam, verse 90 (Fate).