Niti Shatakam
Who Was Bhartrihari?
॥ नीतिशतकम् ॥
The verses of this book come down under one name: Bhartrihari. Who he was, no one can say for certain. Tradition makes him a king of Ujjain, the old capital of Malwa in central India, and a brother of the famous King Vikramaditya. One day, the story goes, he gave up his throne and went to the forest as an ascetic. A cave near Ujjain is still shown as his. Tradition also names him as the author of the Vakyapadiya, a work on grammar. Some editors accepted, on the strength of tradition, that the poet and the grammarian were one man. Beyond tradition there is no proof either way. The dates scholars give are centuries apart. Kashinath Trimbak Telang, the scholar whose edition of 1874 gives this book its Sanskrit, placed him late in the first century of the Christian era or early in the second. Others chose the eighth or ninth century, because the verses on renunciation speak the language of Vedanta, the philosophy of the Upanishads. Wortham, who translated the verses into English in 1886, wondered whether such a man had existed at all.
The Legend of the Fruit
॥ नीतिशतकम् ॥
Around the king a legend grew. An old commentator on these verses tells it in his note on verse 2, and Telang passes it on. A fruit came into the hands of King Vikrama. Whoever ate it would never die. Vikrama gave it to a Brahmin, and the Brahmin gave it to King Bhartrihari. The king gave it to his queen, whom he loved. She gave it to her secret lover. He gave it to a woman he loved. And in that woman’s hands the king saw the fruit again. The fruit had gone round a ring of lovers, each loving someone who loved another. That, says the commentator, is the story behind verse 2. In the fuller legend the king turned from the world, left the throne to Vikrama and went to the forest. Few of the scholars who passed the story on believed it, and Wortham found verse 2 too vague to build a life on. It is told here as what it is: a story.
Three Hundreds of Verses
॥ नीतिशतकम् ॥
Tradition gives Bhartrihari three shatakas, or “centuries”: books of about a hundred short verses each. The Shringara Shatakam is about love. The Niti Shatakam is about niti: conduct, worldly wisdom, how to live among people. The Vairagya Shatakam is about vairagya: turning away from the world, the cooling of desire. This site gives the second and the third, as Telang’s edition does. The two have long travelled as a pair. When a Dutch pastor printed two hundred of Bhartrihari’s verses for European readers in 1651, they were these two books. The Brahmin who taught him would not explain the love poems. Did one man write them all? A few of the verses appear in other works too, among them Kalidasa’s play Shakuntala, and some scholars took the books for a gathering of sayings already current. Others heard one voice throughout. This site says “Bhartrihari says”, the plain convention, for verses that tradition gives to him.
This Edition
॥ नीतिशतकम् ॥
The Sanskrit here is Telang’s. He compared fifteen copies of the text, six printed and nine in manuscript, chose his readings and noted where the others differ. His careful edition is now free for anyone to use, so it gives this book its text: his order, his numbers and his readings. His Niti Shatakam opens with two verses: a salute to the divine, and the verse of the legend. Ten sections follow: fools, the learned, honour and courage, wealth, the wicked, the good, helping others, steadfastness, fate, and action. Then come eight verses that Telang found in other copies; one of them, verse 104, gives verse 33 again in another form. One extra verse, which some editions place at the very start, closes the book. Where a well-known verse is better known in a different form, and the difference changes its meaning, the slide says so in a line. The copies of these books do not agree, and most hold more than a hundred verses. A later critical edition, D. D. Kosambi’s of 1948, found many of these verses in only some of the manuscripts.