Niti Shatakam
Milk and Water
क्षीरेणात्मगतोदकाय हि गुणा दत्ताः पुरा तेखिलाः क्षीरे तापमवेक्ष्य तेन पयसा ह्यात्मा कृशानौ हुतः । गन्तुं पावकमुन्मनस्तदभवद्दृष्ट्वा तु मित्रापदं युक्तं तेन जलेन शाम्यति सतां मैत्री पुनस्त्वीदृशी ॥
“Long ago the milk gave all its own qualities to the water that came into it. Seeing the milk heated, the water offered itself into the fire. Seeing its friend in distress, the milk grew eager to follow it into the fire. Joined once more with water, it is calmed. Such is the friendship of the good.” The verse turns a kitchen sight into a story of two friends. Milk and water, once mixed, cannot be told apart: the milk has shared its colour and taste. Put the pot on the fire, and the water goes first, rising off as steam, as if it threw itself into the flames to spare the milk. Then the milk boils up, as if rushing after its friend. Every cook knows the rest: a splash of water, and the milk settles. Its friend is back. So the good share all they have, and stand by a friend into the fire. Niti Shatakam, verse 75 (Helping others).