Niti Shatakam
A Ring of Lovers
यां चिन्तयामि सततं मयि सा विरक्ता साप्यन्यमिच्छति जनं स जनोन्यसक्तः । अस्मत्कृते च परितुष्यति काचिदन्या धिक्तां च तं च मदनं च इमां च मां च ॥
Here the poet speaks as a man betrayed, and he spares no one, least of all himself. “She of whom I think all the time is cold to me. She wants another man. That man is attached to another woman. And some other woman is delighted with me. Shame on her, and on him, and on Love, and on this woman, and on me.” The verse is built as a chain. Each person loves someone who looks elsewhere, and is loved by someone they do not want. Then the last line curses all five in one breath, like a man counting his losses on his fingers. Love here is Madana, another name for Kama, the god who stirs desire. He is cursed because he set the whole wheel turning. And the poet ends with himself. He does not play the injured innocent; he is a link in the chain too. This is the verse the legend grew from. In the commentator’s story, a fruit that gave undying life passed from the king to his queen, and from her to her lover. He gave it to his sweetheart, and so it came back before the king’s eyes. The verse needs no story, though. Anyone who has loved without being loved back knows the ring it draws. It is a cry of disgust, not a teaching about love. Its point is the tangle itself: every face in it is turned towards someone who is looking away. That makes it a strange door into a book of worldly wisdom, and a fitting one. The poet has seen how desire makes fools of everyone it touches, himself first. Many editions read “परिशुष्यति” here: “another woman pines away for me”, longing for the poet as he longs for the woman he loves. Niti Shatakam, verse 2 (Opening).