Niti Shatakam
The Ball Bounces Back
पातितोपि कराघातैरुत्पतत्येव कन्दुकः । प्रायेण साधुवृत्तानामस्थायिन्यो विपत्तयः ॥
“A ball struck down by blows of the hand flies up again. As a rule, the misfortunes of the upright do not last.” Picture a child playing with a ball. Each slap of the palm sends it to the ground, and each time it leaps back into the hand. Strike it harder, and it rises higher. The pun is in the word वृत्त, which means both “round” and “conduct”. The ball comes back because it is well rounded, the good because their conduct is sound. The verse needs both senses to make the ball a picture of the upright. Telang, who notes the pun, adds that a perfectly round ball rebounds best. The poet hedges with “as a rule”. He does not promise that the good always recover, only that it is how things usually go. Niti Shatakam, verse 85 (Steadfastness).