Niti Shatakam
The Fever Passed
यदा किञ्चिज्ज्ञोहं द्विप इव मदान्धः समभवं तदा सर्वज्ञोस्मीत्यभवदवलिप्तं मम मनः । यदा किञ्चित्किञ्चिद्बुधजनसकाशादवगतं तदा मूर्खोस्मीति ज्वर इव मदो मे व्यपगतः ॥
Here Bhartrihari makes a confession. “When I knew a little, I went blind with pride, like an elephant blind in rut, and my mind swelled with the thought, ‘I know everything.’ Then, little by little, I learned something in the company of wise men. The thought came, ‘I am a fool,’ and my pride left me like a fever.” The verse turns on the word mada. It means pride, and it also means the rut of an elephant, the season when a bull’s temples run with a dark fluid and he charges at anything, half blind. One word holds both the young man’s conceit and the beast’s frenzy. Two pictures frame the poem. At the start, pride is a rut that makes the elephant blind and dangerous. At the end, it is a fever: it burns, it makes everything look wrong, and then it breaks. Notice how the cure came. It was slow, “little by little”, and it came from company, from sitting near those who knew more. Telang adds that “I knew a little” is the man’s verdict looking back. At the time, he thought himself a scholar. Most of us have passed through both stages. A year into a subject, one is ready to correct the teacher. Ten years in, one begins to see how much is still unknown. This is verse 3 seen from the inside. There the half-learned man was beyond even Brahma’s help. Here the poet admits he was that man, and tells how he got well. It is the gentlest verse in the section, because the fool in it is himself. Niti Shatakam, verse 8 (Fools).