Niti Shatakam
Not One Step
निन्दन्तु नीतिनिपुणा यदि वा स्तुवन्तु लक्ष्मीः समाविशतु गच्छतु वा यथेष्टम् । अद्यैव वा मरणमस्तु युगान्तरे वा न्याय्यात्पथः प्रविचलन्ति पदं न धीराः ॥
“Let those skilled in worldly wisdom blame, or let them praise. Let Fortune come, or go where she pleases. Let death come today, or ages from now. The steadfast do not stray one step from the path that is right.” The verse sets up three pairs and knocks each one down. Blame or praise: reputation. Fortune coming or going: wealth. Death today or ages hence: life itself. These are what a person most fears to lose, and the verse grants that any of them may be lost. Fortune here is Lakshmi, the goddess of wealth, pictured as a fickle lady who stays where she likes and leaves when she likes. The first pair has a sting. The critics are the experts in policy, the clever counsellors who know how the world works. A book of worldly wisdom names them, and then sets them aside. Their advice may be sound for getting on. The steadfast are not asking how to get on. Blame still stings the steadfast, loss still hurts, and death is death. What these cannot do is move their feet. And “one step” is exact: the steadfast may be beaten on the road, but they stay on it. The Ramayana gives a case. Rama has gone to the forest for fourteen years to keep his father’s promise. When the king dies, Rama’s brother Bharata comes to beg him home to rule. A clever counsellor argues that a promise dies with the man who made it. Rama answers that a word once given must be kept, and stays in the forest. Here reputation, a kingdom and years of hardship all pull one way, and he does not take the step. Niti Shatakam, verse 83 (Steadfastness).