Niti Shatakam
Wealth Is a Straw
अधिगतपरमार्थान्पण्डितान्मावमंस्थास्तृणमिव लघु लक्ष्मीर्नैव तान्संरुणद्धि । अभिनवमदलेखाश्यामगण्डस्थलानां न भवति विसतन्तुर्वारणं वारणानाम् ॥
“Do not look down on learned men who have grasped the highest truth. Lakshmi, light as a straw, cannot hold them back. A lotus thread is no curb for elephants whose cheeks are dark with fresh streaks of rut.” Lakshmi is the goddess of wealth and good fortune. To these men she weighs no more than a blade of grass, and no king’s gift can bind them. The picture is of a bull elephant in rut, his season of frenzy, when a dark fluid streams down his cheeks and he answers to no one. Try to tie him with a thread pulled from a lotus stalk, fine as silk, and he will not even notice it snap. The wise man is that elephant, and riches are the silky thread. The Sanskrit adds a play on one word, varana. It means “a curb”, and it is also a common word for an elephant. So the line sets a curb and an elephant side by side under the same name. Niti Shatakam, verse 17 (The learned).