Niti Shatakam
Written on the Forehead
पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् । धारा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः ॥
“If the karira bush has no leaves, is that the fault of spring? If the owl cannot see by day, is that the sun’s fault? If streams of rain do not fall into the chataka’s mouth, is that the cloud’s fault? What fate wrote on the forehead long ago, who can wipe away?” Each question expects “no”. Spring brings leaves to every tree, but the karira, a thorny desert bush, bears none by nature. The sun lights the world, but the owl is made for the dark. The cloud rains for all, but the chataka, the bird that drinks only rain caught as it falls, may still go thirsty. Each giver is generous; the lack lies in what the receiver was given to begin with. That lot is written on the forehead. Verse 49 used the same picture: whatever the Creator has written there, a person will get, and no more. With this verse the section on fate ends. Niti Shatakam, verse 93 (Fate).