Niti Shatakam
Four Kinds of People
एके सत्पुरुषाः परार्थघटकाः स्वार्थं परित्यज्य ये सामान्यास्तु परार्थमुद्यमभृतः स्वार्थाविरोधेन ये । तेमी मानुषराक्षसाः परहितं स्वार्थाय निघ्नन्ति ये ये निघ्नन्ति निरर्थकं परहितं ते के न जानीमहे ॥
“There are the good, who give up their own interest and work for others. There are the ordinary, who strive for others too, but only so far as it does not cross their own. Those who wreck another’s good for their own gain are demons in human form. As for those who wreck another’s good for no gain at all, who they are, we do not know.” The verse climbs down a ladder of four rungs. At the top, the good give up their own gain for someone else’s. Next, the ordinary help when it costs them nothing. Below them, the demons harm others to profit themselves. That seems the bottom. A demon at least wants something. But there is a rung lower still: the man who does harm for nothing, out of spite or for sport. The poet has run out of names. Even “demon” is too good for this man, and the verse ends with a shrug: we do not know what to call him. Niti Shatakam, verse 74 (Helping others).