Niti Shatakam
The Half-Learned
अज्ञः सुखमाराध्यः सुखतरमाराध्यते विशेषज्ञः । ज्ञानलवदुर्विदग्धं ब्रह्मापि नरं न रञ्जयति ॥
The section on fools opens with a famous paradox. “The ignorant man is easy to win over. The man who truly knows is easier still. But a man made proud by a scrap of knowledge, not even Brahma could please.” Brahma is the creator of the world in Hindu story. If the maker of all things cannot satisfy this man, no teacher can. Why are the ignorant easy? They know they do not know, and they will listen. Why are the learned easier still? They see at once what is sound, and agree with it gladly. The trouble lies in between. The half-learned man has just enough to be sure of himself, and not enough to see how much he lacks. The Sanskrit word for him comes close to the English “half-baked”, and the old commentator glosses it simply as “arrogant”. Think of a king’s court. A poet recites. The courtier who knows nothing of poetry claps politely. The master scholar smiles at a fine turn of phrase. But a young man who has learned a few rules of grammar stands up to find fault. No answer will content him, because to be content would mean admitting he is not the master. The verse is no sneer at learning. It ranks the true expert highest of all. Its target is the moment when a little knowledge turns into pride and shuts the door. Telang and Wortham, two of its English editors, both set beside it the line of the English poet Alexander Pope: “A little learning is a dangerous thing.” Bhartrihari’s version has a sharper edge. A little learning is not only dangerous; it cannot be talked to. Niti Shatakam, verse 3 (Fools).