Niti Shatakam
Give Us Money Alone
जातिर्यातु रसातलं गुणगणस्तस्याप्यधो गच्छतु शीलं शैलतटात्पतत्वभिजनः संदह्यतां वह्निना । शौर्ये वैरिणि वज्रमाशु निपतत्वर्थोस्तु नः केवलं येनैकेन विना गुणास्तृणलवप्रायाः समस्ता इमे ॥
The section on wealth opens with a mock prayer. “Let caste sink to the underworld, and all the virtues go down lower still. Let good character fall off a cliff, and noble lineage burn in the fire. Let a thunderbolt strike courage, that enemy, at once. Give us money alone. Without that one thing, all these virtues are no better than wisps of straw.” Each good thing gets its own grand ruin: the depths below the earth, a cliff, a fire, a bolt from the sky. Caste, the rank one is born to, counted for much in the poet’s world, and it is the first thing thrown away. Courage is even called an enemy, as if it did nothing but harm. Then the speaker comes down to one small request: money. Of course Bhartrihari wishes these things on no one. The voice is the world’s, saying aloud what it really thinks. The joke has a point. In the world as it is, birth, character and courage open few doors without a full purse. Niti Shatakam, verse 39 (Wealth).