Niti Shatakam
The Sandal Mountain
किं तेन हेमगिरिणा रजताद्रिणा वा यत्राश्रिताश्च तरवस्तरवस्त एव । मन्यामहे मलयमेव यदाश्रयेण कङ्कोलनिम्बकुटजान्यपि चन्दनानि ॥
“What use is that mountain of gold, or the mountain of silver, if the trees that shelter on them stay just what they were? We prize only Malaya, under whose shelter even kankola, neem and kutaja become sandalwood.” Meru, the golden mountain at the centre of the world in Hindu story, is the richest place imaginable. There is a mountain of silver too. Yet the trees on their slopes stay ordinary trees. All that wealth does nothing for those who live beside it. Malaya is the mountain country of the far south, the home of sandalwood. In the poets’ picture, its fragrance clings to every tree nearby. Kankola, neem and kutaja are common trees, not sandal; neem is known for its bitterness. On Malaya, even these smell of sandal. The verse is a riddle about people. The golden mountain is the rich man who leaves those around him as they were. Malaya is the one whose company makes others better: the master craftsman whose apprentices all become fine workers, or the household where every guest learns gentler manners. Niti Shatakam, verse 79 (Helping others).