Niti Shatakam
Nine Questions
को लाभो गुणिसंगमः किमसुखं प्राज्ञेतरैः संगतिः का हानिः समयच्युतिर्निपुणता का धर्मतत्त्वे रतिः । कः शूरो विजितेन्द्रियः प्रियतमा कानुव्रता किं धनं विद्या किं सुखमप्रवासगमनं राज्यं किमाज्ञाफलम् ॥
The last part of the book, verses 103 to 110, gathers eight verses that Telang found in other copies. It opens with a quiz. “What is gain? The company of the virtuous. What is misery? The company of fools. What is loss? Letting the moment slip. What is skill? Delight in the heart of dharma. Who is a hero? One who has conquered his senses. Who is the dearest wife? A faithful one. What is wealth? Learning. What is happiness? Not having to live away from home. What is kingship? The power to be obeyed.” The questions use the world’s words: gain, loss, skill, hero, wealth, kingship. The answers quietly change what the words mean. Gain is not money but company, and misery is the wrong company. Loss is not a dropped purse but a missed chance, the right time for a thing gone by. Skill is not cleverness but a love for dharma, right conduct, at its core. The hero is the boldest turn. He wins no battle; his victory is over his own senses. Wealth is learning, which no thief can take. Happiness is the plainest answer: to stay at home. In the old world, to live abroad for a living meant strangers, hardship and danger on the road. Kingship is measured by one thing, whether one’s word is obeyed. Verse 48 put the power to command first among the rewards of serving a king. The form is old. In the Mahabharata, a yaksha, a spirit guarding a lake, tests Yudhishthira with questions of this kind. One of Yudhishthira’s answers is close to this one: a man is happy who owes no debt and need not live away from home. Niti Shatakam, verse 103 (Further verses).