Niti Shatakam
Trees Bow with Fruit
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैर्नवाम्बुभिर्भूरिविलम्बिनो घनाः । अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः स्वभाव एवैष परोपकारिणाम् ॥
The section on helping others opens with three pictures. “Trees bend low when their fruit comes. Clouds hang low, heavy with fresh rain. Good men are not puffed up by riches. This is simply the nature of those who do good to others.” The first two pictures are the poet’s proof. A young tree with no fruit stands straight and stiff. Once it is loaded, its branches bend toward the hand that will pick from them. An empty cloud floats high and white. A cloud full of rain sinks low and dark over the fields it is about to water. In both, the bowing comes from fullness. The tree bends because it has something to give, and bending brings the gift within reach. So with the good: wealth does not lift them above others; it brings them nearer. The last line says who they are, those whose way is to help others, and that is why the verse opens this section. Fullness itself is no fault here. The tree is meant to bear and the cloud to fill. What matters is which way fullness turns a nature: up and away, or down and near. Think of a village boy who becomes a great physician in the city. Each year he comes home for the festival, sits on the same mat in the same courtyard, and sees anyone who is ill, without a fee. His success has brought him closer to the village, not further from it. The same verse appears, word for word, in Shakuntala, the famous play by the poet Kalidasa, as Telang, the editor of this text, notes. It is loved because anyone who has stood under a laden tree has seen it. Niti Shatakam, verse 70 (Helping others).