Niti Shatakam
Policy’s Many Faces
सत्यानृता च परुषा प्रियवादिनी च हिंस्रा दयालुरपि चार्थपरा वदान्या । नित्यव्यया प्रचुरनित्यधनागमा च वेश्याङ्गनेव नृपनीतिरनेकरूपा ॥
“Truthful and lying, harsh and sweet-spoken, cruel and kind, grasping and generous, always spending and always rich with a flood of income: royal policy has many forms, like a courtesan.” Five pairs, each a contradiction. Policy tells the truth, and lies. It speaks harshly, and sweetly. It is cruel and merciful, greedy and open-handed. It pours money out every day, and has a great stream always coming in. Royal policy is the king’s niti, the art of ruling. It cannot keep one face. It must punish and pardon, tax and give, as the hour demands. The courtesan of ancient India was an accomplished woman of the city, trained in music and the arts, who lived by pleasing many patrons. She showed each a different side, and money flowed in and out of her house. Like her, the king’s policy has a face for every caller. The comparison is not flattering, but the verse does not call such policy wrong. It says what ruling is like. Niti Shatakam, verse 47 (Wealth).