Niti Shatakam
Bad Judges of Jewels
शास्त्रोपस्कृतशब्दसुन्दरगिरः शिष्यप्रदेयागमा विख्याताः कवयो वसन्ति विषये यस्य प्रभोर्निर्धनाः । तज्जाड्यं वसुधाधिपस्य कवयो ह्यर्थं विनापीश्वराः कुत्स्याः स्युः कुपरीक्षका न मणयो यैरर्घतः पातिताः ॥
The section on the learned opens with a charge against kings. “Famous poets may live poor in a lord’s kingdom, poets whose speech is lovely with words polished by the shastras, and whose learning is fit to hand on to pupils. The fault is the king’s dull mind. Poets are lords even without wealth. When jewels are priced too low, blame the bad judges who lowered them, not the jewels.” The shastras are the old books of learning, on grammar, law, poetry and much else. The poets lose nothing by being poor. Their speech is still fine, and their learning still worth teaching. What their poverty shows is a king who cannot see their worth. The closing picture makes this plain. A jeweller who prices a fine gem like glass has not made the gem worth less. He has only shown how little he knows. A court where poets go hungry says something about its king, not about its poets. Niti Shatakam, verse 15 (The learned).