Niti Shatakam
Ornaments of the Kind
श्रोत्रं श्रुतेनैव न कुण्डलेन दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन । विभाति कायः करुणापराणां परोपकारैर्न तु चन्दनेन ॥
“The ear shines with learning, not with an earring. The hand shines with giving, not with a bracelet. And the bodies of the compassionate shine by helping others, not with sandal paste.” Three parts of the body, three ornaments, and three better ones in their place. Earrings, bracelets and sandal paste were the finery of the rich in the poet’s world. Sandal paste, cool and fragrant, was smoothed on the skin of kings and courtiers on festive days. Each true ornament suits its place. The ear is for hearing, so its jewel is learning. The Sanskrit word here means “what has been heard”, because sacred learning passed from the teacher’s mouth to the pupil’s ear. The hand is for doing, so its jewel is a gift. Last, the whole body of the compassionate shines when it is put to work for others. That ornament is not put on for a feast; it is worn every day. Verse 65 drew the same kind of picture. It dressed the great man in conduct instead of jewels: the gift in his hand, learning in his ears, true speech in his mouth. This verse takes three such places, names the usual jewel for each, and sets it aside. Earrings and bracelets are not condemned. They are simply outshone. A gold bangle catches the eye for a moment; an open hand is remembered for years. The Mahabharata tells of Karna, the great warrior who was born wearing golden earrings and armour. Indra, king of the gods, came to him disguised as a Brahmin and asked for them. Karna knew the price, cut them from his body and gave them. He lost his earrings, and his name for giving has outlasted them. Niti Shatakam, verse 71 (Helping others).