Niti Shatakam
Who Carries the Carrier?
वहति भुवनश्रेणीं शेषः फणाफलकस्थितां कमठपतिना मध्येपृष्ठं सदा स विधार्यते । तमपि कुरुते क्रोडाधीनं पयोधिरनादरादहह महतां निःसीमानश्चरित्रविभूतयः ॥
“Shesha bears the row of worlds on the flat of his hoods. He in turn is held up for ever on the back of the king of tortoises. And the ocean, without a thought, keeps even the tortoise in its lap. Ah, the glories of the great have no limit!” Shesha is the great serpent of Hindu story on whose hoods the worlds rest. That would be wonder enough, but the verse climbs. Under Shesha is the king of tortoises, a giant tortoise vast enough to carry serpent and worlds together. And the tortoise is a small thing in a corner of the ocean. Each does a mighty deed, and each is outdone by the next, who does more with less effort. The ocean does not even notice what it holds. In a section on honour and courage, that is the point. However great a deed, there is a greater one beyond it, done more lightly still. The truly great carry their load without show. Niti Shatakam, verse 35 (Honour and courage).