Niti Shatakam
Lotus Threads for an Elephant
व्यालं बालमृणालतन्तुभिरसौ रोद्धुं समुज्जृम्भते छेत्तुं वज्रमणीञ्छिरीषकुसुमप्रान्तेन संनह्यते । माधुर्यं मधुबिन्दुना रचयितुं क्षाराम्बुधेरीहते नेतुं वाञ्छति यः खलान्पथि सतां सूक्तैः सुधास्यन्दिभिः ॥
Bhartrihari pictures a man who hopes to lead the wicked onto the path of the good with sayings that drip nectar. “He is setting out to tie up a wild elephant with the threads of a young lotus stalk. He gets ready to cut diamonds with the tip of a shirisha flower. He tries to make the salt sea sweet with a drop of honey.” The three pictures share one fault: the tool is lovely and far too weak. A snapped lotus stalk pulls out fine silky threads. The shirisha is a flower so soft that poets use it for anything delicate. A drop of honey vanishes in the ocean. Nectar, the drink of the gods, is sweet, but sweetness has no grip. The wicked hear good words and go their own way. The verse is not against good counsel; it only says what fine words cannot do. Telang reads the beast as an elephant; one old commentator took it for a snake. Niti Shatakam, verse 6 (Fools).