Niti Shatakam
The Flame Points Up
कदर्थितस्यापि हि धैर्यवृत्तेर्न शक्यते धैर्यगुणः प्रमार्ष्टुम् । अधोमुखस्यापि कृतस्य वह्नेर्नाधः शिखा याति कदाचिदेव ॥
“Even when he is tormented, the courage of a steadfast man cannot be wiped out. Turn a fire face down, and still its flame never goes downward.” Hold a burning torch upside down, as a watchman might to light the path at his feet. The burning end points at the ground, yet the flame bends and climbs back up. However the torch is held, fire rises. The steadfast are like that. Trouble may turn them over, shame them, knock them down. Their courage still points up. Torment can knock such a man over. It cannot turn his courage the wrong way up. Niti Shatakam, verse 106 (Further verses).