Niti Shatakam
Fine Verse Wasted
बोद्धारो मत्सरग्रस्ताः प्रभवः स्मयदूषिताः । अबोधोपहताश्चान्ये जीर्णमङ्गे सुभाषितम् ॥
“Those who could understand are eaten up with envy. The great are spoiled by pride. The rest are dulled by ignorance. So fine verse wastes away inside me.” Some editions place this verse at the very start of the Niti Shatakam; Telang prints it as the second verse of his Vairagya Shatakam. Here it closes the book. There are three kinds of listener. The learned could understand, but they envy another man’s work. The powerful are too proud of their own greatness to care for learning. The rest cannot follow it at all. So the poet has no one to hear him. The word for “fine verse” is subhashita, “well said”, the old name for verses like these. Unspoken, it wears away within the man who made it. It is a wry last word for a book of such verses, which have found their listeners after all. Niti Shatakam, an extra verse, found in some editions.