Niti Shatakam
The Lion Will Not Eat Grass
क्षुत्क्षामोपि जराकृशोपि शिथिलप्रायोपि कष्टां दशामापन्नोपि विपन्नदीधितिरपि प्राणेषु नश्यत्स्वपि । मत्तेभेन्द्रविभिन्नकुम्भकवलग्रासैकबद्धस्पृहः किं जीर्णं तृणमत्ति मानमहतामग्रेसरः केसरी ॥
A new section begins, on honour and courage, and it opens with the king of beasts. “He may be thin with hunger and lean with age, nearly spent, fallen on hard times. His splendour may be gone and his life ebbing away. Yet his one desire is a mouthful torn from the split brow of a great elephant in rut. Will the lion, first among the proud, eat withered grass?” The first half piles up six misfortunes: hunger, age, weakness, hard times, lost splendour, and at last death drawing near. The poet takes from the lion everything but one thing, his desire. That desire is for the hardest kill there is. A bull elephant has two great swellings on his forehead, and in Sanskrit poetry the lion’s glory is to tear them open. A bull in rut, the season of his frenzy, is the fiercest beast of the forest. Even dying, the lion wants nothing less. Grass is not merely poor food for a lion. It is not his food at all. To eat it, he would have to stop being a lion. So the pride the verse praises is not mere stubbornness. It is keeping to one’s nature when every reason says give way. Think of the learned man in the poet’s world, who will not flatter a rich fool for his dinner, however poor he grows. Hunger is a reason to stoop. For him, it is not a reason to become something else. The same picture lives on in a common saying: a lion may starve, but it will not eat grass. Niti Shatakam, verse 29 (Honour and courage).