Niti Shatakam
The Swan’s Gift
अम्भोजिनीवननिवासविलासमेव हंसस्य हन्ति नितरां कुपितो विधाता । न त्वस्य दुग्धजलभेदविधौ प्रसिद्धां वैदग्ध्यकीर्तिमपहर्तुमसौ समर्थः ॥
“The Creator in his anger may wreck the swan’s delight in living among the lotus beds. But even he cannot take away the swan’s famous skill, the art of parting milk from water.” The swan of Indian poetry lives on lakes thick with lotuses. Poets believed that when milk and water were mixed, the swan could drink the milk and leave the water behind. It is a poet’s belief, not a naturalist’s. Shakuntala, the famous play by the poet Kalidasa, has it too: the swan takes the milk and leaves the water mixed with it. The Creator is Brahma, who sets each creature’s lot. He can take the swan’s home, its comfort and its pleasure. He cannot touch the gift, because the swan does not merely own it; it is what the swan is. The swan stands for the learned man, and its gift for his judgement: the power to tell true from false and fine from poor. An old commentator on these verses says it plainly: no one can take away a good quality that is part of a man’s nature. The verse does not say that fate is weak. It grants the Creator’s anger full power over home, comfort and pleasure, and draws one line. The Mahabharata shows that line. Yudhishthira lost his kingdom at dice and went to live in the forest. There a yaksha, a spirit guarding a lake, tested him with question after question, and his answers saved his brothers’ lives. Fate had taken his throne. It had not touched his judgement. The picture passed into a proverb, as Wortham, an English translator of 1886, notes. In Marathi and Hindi, sound judgement is still called the gift of parting milk from water. Niti Shatakam, verse 18 (The learned).