Niti Shatakam
The Lion Cub
सिंहः शिशुरपि निपतति मदमलिनकपोलभित्तिषु गजेषु । प्रकृतिरियं सत्त्ववतां न खलु वयस्तेजसो हेतुः ॥
The section ends as it began, with a lion, but now a young one. “A lion, even a cub, leaps on elephants whose broad temples are dark with the stain of rut. This is the nature of the strong. Age is not the cause of fire.” Rut, as verse 8 told, is the season when a bull elephant’s temples run with a dark fluid and he charges at anything. Those stained temples mark the most dangerous beast in the forest. The cub does not wait to grow up before he takes it on. The last line holds the thought. “Fire” is the Sanskrit tejas: heat, radiance, the force that makes a person formidable. It does not come with years, the verse says. It belongs to a nature, and shows itself from the start. The verse does not say that the young are always brave, or that the old are not. It says only that age does not decide. Courage is in the grain, and a small lion is still a lion. The Ramayana gives a famous case. The sage Vishvamitra asked King Dasharatha for his son Rama, to guard a sacrifice from demons. The king pleaded that Rama was not yet sixteen. Rama went with the sage, and killed the demoness Tataka. The boy who was thought too young turned out to have the fire already. Verse 29 showed an old lion keeping his nature in the face of death. This one shows a cub showing it before he is grown. Between them, the section says that honour and courage are not a matter of age. Niti Shatakam, verse 38 (Honour and courage).