Select Subhashitas · Wit & Riddles
The Grammar-Loving Bride
यस्य षष्ठी चतुर्थी च विहस्य च विहाय च । अहं कथं द्वितीया स्यात् द्वितीया स्यामहं कथम् ॥
A learned girl turns down a suitor who judges words by their endings. He takes ‘vihasya’ (having laughed) to mean ‘of’ and ‘vihāya’ (having left) to mean ‘for’, and thinks ‘aham’ (I) and ‘katham’ (how) are objects, the case called dvitīyā. “How could I be his dvitīyā?” she asks: the word also means ‘second’, his wife.